mail:
Bill Thayer

italsky

pomoc

nahoru

domů

Text a překlad na LacusCurtius

tato část mého webu představuje přepis původního latinského textu a jeho anglický překlad E. S. Forster, jak je vytištěno v Loeb Classical Library edition, publikované v roce 1929.

Autor, rukopisy

stejně jako u většiny starověkých autorů, není toho o Florusovi tolik známo; nejsme si ani jisti jeho celým jménem Ani přesnými daty. To, co víme, je víceméně pokryto úvodem Prof. Forstera spolu s rukopisnou tradicí.

malá opravná poznámka k téměř univerzálnímu názoru, že Florus je nepřesný, nudný a rétorický. Nepřesné, v detailech, může být: ale vzhledem k tomu, jak obtížné je shrnout sedm set let historie do malé knihy, kniha je překvapivě dobrá, a určitě bych ho doporučil studentovi, který chce získat solidní přehled o římských dějinách.

pokud jde o rétoriku, jako většina jeho věku, je to opravdu tak. Pokud si ho však pozorně přečteme, uvidíme, že Florus není v žádném případě tak rétorický jako ostatní autoři svého období, a co je důležitější, zřídka se oddává rétorice pro své vlastní dobro. Často jej používá k vyvolání zajímavých spojení nebo k opravě nápadů v mysli svého čtenáře: ve skutečnosti, ne zřídka, to, co by nepozorný čtenář mohl odmítnout jako rétoriku, by nás místo toho mělo upozornit na Florusův suchý smysl pro humor. Není to příliš velký úsek, než aby se připomněl veselý příběh Jane Austenové o Anglii; ne jeho kouzlo ani génius, mysli ti — na jednu věc, primárně se nezaměřoval na psaní komické povídky — ale Florus se vyhýbá tomu, co by skutečně bylo nudnou kondenzací školní knihy, sdílením s námi jeho nepředvídatelný, poněkud cynický pohled na jeho předmět: jen v jedné malé části máme například slony, jejichž ozdobné akcenty zahrnují vlastní zuby (II. 8. 16); ty umělecké a frivolní Řekové, kteří měli rádi vyhlášení své vlastní politické svobody stejně jako Flétnový koncert (II. 7. 15); země, které si navzájem slibují svůj posvátný klus, aby se potřetí dobyli (II.14.1), a další případy, které jste nyní vyzbrojeni, abyste si sami všimli. Takže student pozor! Četli jste, že Florus pouze shrnul Livy, a proto je méněcenný; navíc je to starodávný spisovatel, proto někdo, kdo má být zlevněn a číst tak vážně, aby vypnul všechny naše kritické schopnosti: možná místo toho je čas číst muže pro sebe, s čerstvým okem, aniž by věnoval příliš velkou pozornost tomu, co někdo kdysi řekl a jiní se nekonečně opakovali.

Liber Primus * kniha I

Textus Latinus anglický překlad

I: a Romulo tempora regum VII

já:Období sedmi králů, počínaje Romulem

II: Anaceφalaeosis eorum temporum

II: Rekapitulace vlády sedmi králů

III: De mutatione rei publicae

III:o změně vlády

IIII: Bellum Etruscum cum rege Porsenna

IIII: Etruská válka proti králi Porsennovi

V: Bellum Latinum

V:Latinské války

VI: Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI: válka s Etrusky, Falisci, Veientines a Fidenates

VII: Bellum Gallicum

VII: válka s Galy

VIII: Bella Gallica

VIII: další války s Galy

VIIII: Bellum Latinum

VIIII: Latinská válka

X:Válka Savino

X: Sabinská válka

XI: válka Samniticum

XI: Samnitská válka

XII: Pizza válka Samniticum francouzština

XII: válka proti Etruskům, Samnitům a Galům

XIII: válečný Tarentinum

XIII: Tarentinská válka

čtrnáct: válečné Piceny

čtrnáct:Picénská válka

XV:War Sallentinum

XV: Sallentská válka

XVI: válka Volsiniense

XVI: Volšinská válka

sedmnáct občanských nepokojů

sedmnáct:občanských neshod

XVIII: punská válka, od první

XVIII: první punská válka

devatenáct:válka Liguricum

devatenáct:Ligurská válka

XX: vojenské kampaně

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum Mithridaticum

XL: Mithridatická válka

XLI: Bellum piraticum

XLI: válka proti pirátům

XLII: Bellum Creticum

XLII: Krétská válka

XLIII: Bellum Balearicum

XLIII: Baleárská válka

XLIIII: expedice na Cypru

XLIIII: expedice na Kypr

XLV:Vojenské kampaně

AT: galská válka

XLVI: War Parthicum

XLVI: Parthská válka

XLVII: Anaceφalaeosis

XLVII: Rekapitulace

kniha jedna * kniha II

texty na Britských ostrovech anglický překlad

I: zákonů Gracchanis

I: O Gracchanových zákonech

III: revoluce Ti. Gracchi

II: revoluce Tiberia Graccha

III: Sedio C. Gracchi

III: revoluce gaia Graccha

IIII: Seditio Apuleiana

IIII: revoluce Apuleia

V: Sedio Drusiana

V: Drusova revoluce

VI: Bellum adversus socios

VI: válka proti spojencům

VII:Válečný dělník

VII: válečný dělník

VIII: válečné Spartakium

VIII: válka proti Spartakovi

devět: občanská válka Marianum

tito jsou voláni: občanská válka Mariusova

X: válečný Sertorianum

X: válka se Sertoriem

XI: občanská válka pod Manpower

XI: občanská válka pod šik

XII:Válečné diskurzy

XII: válka proti Catiline

XIII: občanská válka julius Caesar Busta

XIII: občanská válka mezi Caesarem a Pompeiem

XIV: válka Caesara srpna

XIV: válka Caesara Augusta

XV: válečná vzpoura

XV: válečné kolo Mutina

XVI: válečné Perusinum. Triumviratus

XVI: válečné kolo Perusia. Triumvirát

sedmnáctka: Válka a nesmysly

sedmnáct:válka proti Bury a trapné

XVIII: válka se šestým Crassem

XVIII: válka proti šestému Pompeiovi

devatenáct:War Parthicum pod Ventidiem

devatenáct:Parthská válka pod Ventidiem

dvacáté století: světová válka Parthicum pod Antoniem

XX: Parthská válka pod Anthonym

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:Gaetulská válka

XXXII: Bellum Armenicum

XXXII: arménská válka

XXXIII: Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII: válka proti Kantabrijcům a Asturijcům

XXXIIII: Pax Parthorum et consecratio Augusti

XXXIIII: mír s Parthií a zbožštění Augusta

Copyright

překlad je nyní ve veřejné doméně podle revize u. s. z roku 1978 Kodex autorských práv, protože autorská práva vypršela v roce 1957 a nebyla obnovena ve vhodnou dobu, což by bylo ten rok nebo rok předtím.(Podrobnosti zde o autorském zákoně.)

číslování kapitol a sekcí, místní odkazy

malá čísla sekcí označují místní odkazy podle konzistentního schématu; můžete tedy přímo odkazovat na jakoukoli pasáž. Podobně pro citační účely je stránkování Loeb edition označeno lokálními odkazy ve zdrojovém kódu.

pro větší jednotky textu používá edice Loeb dvě číslovací schémata: první, ve dvou knihách a velkých sekcích s římskými číslicemi, je prominentní na jejich stránkách, a proto i na tomto webu; druhý je diskrétněji označen, ve čtyřech knihách a poněkud menších sekcích s arabskými číslicemi. To vás může mystifikovat, jemný čtenář, stejně jako mě to chvíli dělalo, zejména proto, že nikde vydání Loeb nevysvětluje situaci. Jak jsem nakonec zjistil, ačkoli, obě schémata jsou schémata konkurenčních vydání: prominentní je dnes normou, diskrétní je starší systém, stále se na ně někdy odkazuje.

konečně, „části“ uvedené na těchto stránkách, stejně jako v záhlaví a záhlaví oken, nemají žádnou autoritu: představují pouze mé vlastní rozdělení díla na webové stránky.

korektury

téměř vždy jsem text přepisoval ručně, než abych ho skenoval — nejen proto, abych minimalizoval chyby před korekturou, ale jako příležitost pro důvěrné seznámení s prací, což vřele doporučuji: Qui scribit, bis legit. (Dobře míněné pokusy přimět mě ke skenování textu, pokud by byly úspěšné, by mě jen proměnily v nějaký stroj: gambit odmítl.)

tento přepis byl pečlivě korekturován; nejprve mnou, pak ještě jednou Adamem Favarem, za jehož další opravy jsem samozřejmě vděčný. V obsahu výše, oddíly jsou proto zobrazeny na modrém pozadí, což naznačuje, že se domnívám, že jejich text je zcela chybný. Stejně jako jinde na místě, záhlaví v horní části webové stránky každé kapitoly vám připomene stejné barevné schéma.Pokud zjistíte chybu, nicméně . . . prosím, nahlaste to.

Další texty Epitome Online

dva další latinské texty Florus lze nalézt online, každý z nich má jiné vydání a liší se od vydání Loeb, které zde uvádím:

1 (s francouzským překladem)•2.

anglický překlad Selby Watson z roku 1889 je také online; a pokud hledáte Commentarii de Bello Floruse Germanicuse-ne stejného autora — ale učence 17c-je také online na univerzitě v Mannheimu.

básně Florus

jak jste četli v úvodu, autor ztělesnění římských dějin může být stejný muž jako básník; a pak znovu, možná ne: proto ten druhý dostávájeho vlastní samostatná orientační stránka.

obrázky s hranicemi vedou k více informacím.
čím silnější je hranice, tím více informací.(Podrobnosti zde.)
AŽ DO:
klasické
Texty

LacusCurtius

domů

Římská Vojenská historie

vojenské
historie
stránka nebo obrázek na tomto webu je ve veřejné doméně pouze
, pokud má jeho adresa URL celkem jednu * hvězdičku .
pokud má URL dvě * * hvězdičky,
položka je autorská práva někoho jiného a používá se svolením nebo fair use.
pokud URL nemá žádné, položka je © Bill Thayer.
Seemy stránky CopyRightPro podrobnosti a kontaktní informace.