mail:
Bill Thayer

Italiano

hjælp

op

hjem

tekst og oversættelse på LacusCurtius

denne del af min side præsenterer en transkription af den originale latinske tekst og den engelske oversættelse af den af E. S. Forster, som trykt i Loeb Classical Library edition, udgivet i 1929.

forfatteren, manuskripterne

som med de fleste gamle forfattere er der ikke så meget kendt om Florus; vi er ikke engang sikre på hans fulde navn eller hans nøjagtige datoer. Det, vi ved, er mere eller mindre dækket af Prof. Forster ‘ sIntroduktion sammen med manuskripttraditionen.

en lille korrigerende note til en næsten universel mening derude, at Florus er unøjagtig, kedelig og retorisk. Unøjagtige, i detaljer, kan han godt være: men i betragtning af hvor svært det er at opsummere syv hundrede års historie i en lille bog, Bogen er overraskende god, og jeg vil bestemt anbefale ham til den studerende, der ønsker at få et solidt overblik over romersk historie.

hvad angår retorisk, som det meste af hans alder, er han faktisk det. Men hvis vi læser ham omhyggeligt, vi vil se, at Florus på ingen måde er så retorisk som andre forfattere af hans periode, og, vigtigere, sjældent hengiver sig til retorik for sin egen skyld. Han bruger det ofte til at frembringe interessante forbindelser eller til at rette ideer i læserens sind: faktisk, ikke sjældent, hvad en uopmærksom læser kan afvise som retorik burde i stedet tippe os til Florus ‘ tørre sans for humor. Det er ikke for meget af en strækning at blive mindet om Jane Austens hilariousHistory of England; ikke sidstnævntes charme eller geni, husk dig — for det første var han ikke primært rettet mod at skrive en komisk novelle — men Florus undgår, hvad der virkelig ville være en kedelig skolebog kondens, ved at dele med os hans finurlige, noget kynisk syn på hans emne: i et lille afsnit alene har vi for eksempel elefanter, hvis dekorative accenter inkluderer deres egne tænder(II.8.16); de kunstneriske og useriøse grækere, der kunne lide meddelelsen om deres egen politiske frihed lige så meget som en fløjtekoncert(II.7.15); lande, der lovede deres hellige troth til hinanden for at få sig erobret en tredje gang(II.14.1), og andre tilfælde, som du nu er bevæbnet til at få øje på for dig selv. Så studerende pas på! Du har læst, at Florus blot opsummerede Livy og derfor er ringere; plus Dette er en gammel forfatter, derfor skal nogen både diskonteres og læses så alvorligt, at de slukker for alle vores kritiske fakulteter: måske er det i stedet tid til at læse manden for sig selv med et frisk øje uden at være for meget opmærksom på, hvad nogen engang sagde, og andre har uendeligt gentaget.

Liber Primus * bog I

tekstus Latinus engelsk oversættelse

i: A Romulo tempora regum VII

I:De syv Kongers periode, begyndende med Romulus

II: Anaceorralaeosis eorum temporum

II: sammenfatning af de syv Kongers styre

III: de mutatione rei publicae

III: om regeringsskiftet

IIII: Bellum etruscum cum rege Porsenna

IIII: Den Etruskiske krig mod Kong Porsenna

V: Bellum Latinum

V:Den latinske krig

VI: Bellum cum Etrucis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI: krigen med etruskerne, Falisci, Veientines og Fidenates

VII: Bellum Gallicum

VII: krigen med gallerne

VIII: Bella Gallica

VIII: yderligere krige med gallerne

VIIII: Bellum Latinum

VIIII: den latinske krig

K:Krig Savino

Sabine-krigen

krigen Samniticum

den Samnitiske krig

Samniticum fransk

krigen mod etruskerne, samnitterne og gallerne

krigen Tarentinum

den Tarentinske krig

fjorten: krig Picens

fjorten: den Piceniske krig

VV:Krig Sallentinum

den Sallentinske krig

krig Volsiniense

den Volsinske krig

sytten af civil uro

sytten:af de civile uoverensstemmelser

puniske krig, fra den første

den første puniske krig

nitten: krig Liguricum

nitten: den liguriske krig

# : militære kampagner

Helle:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum mithridaticum

den Mithridatiske krig

Bellum piraticum

Jens:krigen mod piraterne

Bellum Creticum

den kretensiske krig

Bellum Balearicum

den baleariske krig

billige hotelværelser i Cyprum

ekspeditionen til Cypern

LV:Militære kampagner

AT: den galliske krig

krig Parthicum

den parthiske krig

ANACEOSE

HLVII: rekapitulation

Book et * Book II

teksterne på de britiske øer engelsk oversættelse

I:af Gracchanis love

I: på Gracchan Love

III: Revolution Ti. Gracchi

II: Tiberius Gracchus ‘Revolution

III: Seditio C. Gracchi

III: Gaius Gracchus’ Revolution

IIII: Seditio Apuleiana

IIII: Apuleius ‘ Revolution

V:Seditio Drusiana

V: revolutionen af Drusus

VI: Bellum adversus socios

VI: krigen mod de allierede

VII:Krigsarbejder

VII: krigens arbejder

VIII: krigen Spartacium

VIII: krigen mod Spartacus

ni: borgerkrig Marianum

disse kaldes:Marius borgerkrig

Sertorianum

krig med Sertorius

borgerkrig under arbejdskraft

den amerikanske borgerkrig Under Chic

Jens:Krig diskurser

krig mod Catilin

borgerkrig julius Cæsar Bust

borgerkrigen mellem Cæsar og Pompejus

Cæsars krig August

Cæsar Augustus ‘ krig

VV: Krigsmutinensen

krigen omkring Mutina

krig Perusinum. Triumviratus

krigen omkring Perusia. Triumviratet

sytten: krigen Cassi og meningsløs

sytten: krigen mod Bury og akavet

krigen med den sjette Crassus

krigen mod den sjette Pompejus

nitten: krig Parthicum under Ventidio

nitten: den parthiske krig under Ventidius

det tyvende århundrede: Verdenskrig Parthicum under Antonio

den parthiske krig under Anthony

Helle:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:Den Gaetulianske krig

Bellum Armenicum

den armenske krig

Bellum Cantabricum et Asturicum

krigen mod Cantabrien og Asturien

se også: Parthorum et consecratio Augusti

freden med Parthia og Augustus ‘ guddommeliggørelse

Copyright

oversættelsen er nu i det offentlige domæne i henhold til 1978-revisionen af USA. Ophavsretskode, da ophavsretten udløb i 1957 og ikke blev fornyet på det passende tidspunkt, hvilket ville have været det år eller året før.(Detaljer her om loven om ophavsret involveret.)

kapitel-og Sektionsnummerering, lokale Links

de små sektionsnumre markerer lokale links i henhold til et ensartet skema; du kan derfor linke direkte til enhver passage. Tilsvarende, til citationsformål, Loeb edition pagination er angivet med lokale links i kildekoden.

for de større tekstenheder bruger Loeb-udgaven to nummereringsordninger: den første, i to bøger og store sektioner med romertal, er fremtrædende på deres sider og derfor også på dette sted; den anden er mere diskret markeret, i fire bøger og noget mindre sektioner med arabiske tal. Dette kan mystificere dig, blid læser, så meget som det gjorde mig i et stykke tid, især da Loeb-udgaven intetsteds forklarer situationen. Som jeg til sidst opdagede, selvom, de to ordninger er dem fra konkurrerende udgaver: den fremtrædende er normen i dag, den diskrete er det ældre system, stadig undertiden henvist til.

endelig er de “dele”, der henvises til på denne side, som i overskriftsstængerne og vinduets titellinjer, uden autoritet: de står kun for min egen opdeling af værket i hjemmesider.

korrekturlæsning

som næsten altid indtastede jeg teksten i hånden i stedet for at scanne den — ikke kun for at minimere fejl inden korrekturlæsning, men som en mulighed for mig at blive fortrolig med arbejdet, en øvelse, som jeg varmt anbefaler: at skrive, bis legit. (Velmenende forsøg på at få mig til at scanne tekst, hvis det lykkes, ville blot gøre mig til en slags maskine: gambit faldt.)

denne transkription er blevet omhyggeligt korrekturlæst; først af mig, derefter endnu en gang af Adam Favaro, for hvis yderligere rettelser jeg selvfølgelig er taknemmelig. I indholdsfortegnelsen ovenfor vises afsnittene derfor på blå baggrunde, hvilket indikerer, at jeg mener, at teksten til dem er fuldstændig fejlfri. Som andre steder på stedet vil overskriftslinjen øverst på hvert kapitels hjemmeside minde dig om det samme farveskema.Skulle du få øje på en fejl, imidlertid . . . vær venlig at rapportere det.

andre tekster af Epitome Online

to andre latinske tekster af Florus kan findes online, hver en anden udgave og forskellig fra Loeb-udgaven, jeg præsenterer her:

1(med en fransk oversættelse)•2.

den engelske oversættelse fra 1889 er også online; og hvis du leder efter Kommentarii De Bello fra Florus Germanicus — ikke den samme forfatter, men en 17C — lærd-er han også online ved University of Mannheim.

Florus digte

som du læser iintroduktion, forfatteren af indbegrebet af romersk historie kan være den samme mand som digteren; og så igen, måske ikke: derfor får sidstnævnte sin egen separate orienteringsside.

billeder med grænser fører til mere information.
jo tykkere grænsen, jo mere information.(Detaljer her .)
OP TIL:
klassisk
tekster

LacusCurtius

hjem

romersk Militærhistorie

militær
historie
en side eller et billede på denne side er kun i det offentlige domæne
, hvis dens URL har i alt en *stjerne.
hvis URL ‘ EN har to * * stjerner,
elementet er copyright en anden, og bruges med tilladelse eller fair use.
hvis URL ‘ en ikke har nogen, så er varen det.
Seemy copyright sidefor detaljer og kontaktoplysninger.