mail:
Bill Thayer

Italiano

pomoc

Początek rozdziału

spis treści

tekst i tłumaczenie Lacuscurtiusa

ta część mojej strony przedstawia transkrypcję oryginalnego tekstu łacińskiego i jego angielskie tłumaczenie E. S. Forstera, wydrukowane w Loeb Classical Library edition, wydanej w 1929 roku.

Autor, rękopisy

jak w przypadku większości starożytnych autorów, niewiele wiadomo o Florusie; nie jesteśmy nawet pewni jego pełnego imienia ani dokładnych dat. To, co wiemy, jest mniej lub bardziej objęte wprowadzaniem Prof. Forstera, wraz z tradycją rękopisu.

mała notka korygująca do niemal powszechnej opinii, że Florus jest niedokładny, nudny i retoryczny. Niedokładne, w szczegółach może być: ale biorąc pod uwagę, jak trudno jest podsumować siedemset lat historii w małej książce, książka jest zaskakująco dobra i z pewnością polecam go studentowi, który chce uzyskać solidny przegląd historii rzymskiej.

co do retoryki, jak większość jego wieku, to rzeczywiście taki jest. Jeśli jednak uważnie go przeczytamy, zobaczymy, że Florus nie jest w żadnym razie tak retoryczny jak inni autorzy jego epoki, a co ważniejsze, rzadko oddaje się retoryce dla samego siebie. Często używa go do wydobywania ciekawych połączeń lub naprawiania pomysłów w umyśle czytelnika: w rzeczywistości, nierzadko, co nieuważny czytelnik może odrzucić jako retoryka powinna zamiast dać nam cynk do suchego poczucia humoru Florusa. Nie jest to zbyt rozciągliwe, aby przypominać o hilariousHistory of England Jane Austen; nie jest to urok ani geniusz, pamiętajcie-po pierwsze, nie chodziło mu przede wszystkim o napisanie komiksowego opowiadania — ale Florus unika, co rzeczywiście byłoby nudną kondensacją podręcznika szkolnego, dzieląc się z nami swoim dziwacznym, nieco cynicznym spojrzeniem na swój temat: na przykład w jednym małym fragmencie mamy słonie, których ozdobnymi akcentami są ich własne zęby (II.8.16); Ci artystyczni i frywolni Grecy, którym podobała się zapowiedź własnej wolności politycznej tak samo jak Koncert fletowy(II.7.15); kraje zobowiązujące się do siebie nawzajem do zdobycia się po raz trzeci(II.14.1) i inne przypadki, które jesteście teraz uzbrojeni, aby dostrzec dla siebie. Więc uczeń strzeż się! Czytałeś, że Florus tylko podsumował Livy i dlatego jest gorszy; plus jest to starożytny pisarz, dlatego ktoś być zarówno dyskontowane i czytać tak gorliwie, aby wyłączyć wszystkie nasze krytyczne zdolności: może zamiast tego nadszedł czas, aby przeczytać człowieka dla siebie, ze świeżym okiem, nie zwracając zbyt wiele uwagi na to, co ktoś kiedyś powiedział, a inni bez końca powtarzane.

Liber Primus * Księga I

Textus Latinus tłumaczenie angielskie

I: A Romulo tempora regum VII

I:Okres siedmiu królów, począwszy od Romulusa

II: Anaceφalaeosis eorum temporum

II: Rekapitulacja panowania siedmiu królów

III: De mutatione rei publicae

III: o zmianie rządu

IIII: Bellum Etruscum cum rege Porsenna

IIII: wojna Etrusków z królem Porsenną

V: Bellum Latinum

V:Wojna łacińska

VI: Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI: Wojna z Etruskami, Falisci, Veientynami i Fidenatami

VII: Bellum Gallicum

VII: Wojna z Galami

VIII: Bella Gallica

VIII: dalsze wojny z Galami

VIIII: Bellum Latinum

VIIII: wojna łacińska

X:Wojna Savino

X: Сабинская wojna

XI: Самнитская wojna

XI: Самнитская wojna

XII:Wojna pizzy Самнитский Francuski

XII: Wojna przeciwko etrusków, самнитов i galów.

XIII: Wojna Тарентинум

XIII: Тарентинская wojna

CZTERNAŚCIE: Wojskowe Pikiety

CZTERNAŚCIE: Пиценская wojna

XV:Wojna Саллентинум

XV: Саллентайнская wojna

XVI:Wojna Вольсиниенсе

XVI: Вольсинская wojna

SIEDEMNAŚCIE niepokojów

SIEDEMNAŚCIE: O cywilnych sporów

XVIII: wojny punickiej, od pierwszego

XVIII: Pierwszej wojny Punickiej

DZIEWIĘTNAŚCIE: Wojna Лигурикум

DZIEWIĘTNAŚCIE: Лигурийская wojna

XX:kampanie wojenne

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum Mithridaticum

XL: wojna Mitrydów

XLI: Bellum piraticum

XLI: Wojna z piratami

XLII: Bellum Creticum

XLII: wojna kreteńska

XLIII: Bellum Balearicum

XLIII: wojna Balearów

XLIII: Expeditio in Cyprum

XLIII: Wyprawa na Cypr

XLV:Kampanie wojenne

W: Галльская wojna

XLVI:Wojskowa część

XLVI: Парфянская wojna

XLVII:Анацефалеоз

XLVII: Podsumowanie

Księga pierwsza • Księga II

teksty na wyspach brytyjskich Tłumaczenia na angielski

Ja: O prawach Гракханиса

Ja: O prawach Gracchusa

III: Rewolucja Ti. Gracchi

II: Rewolucja Tyberiusza Grakchusa

III: Seditio C. Gracchi

III: rewolucja Gajusza Grakchusa

IIII: Seditio Apuleiana

IIII: rewolucja Apulejusza

V: Seditio Drusiana

V: rewolucja Druzusa

VI: Bellum adversus socios

VI: Wojna z aliantami

VII:Wojskowy pracownik

VII: Pracownik wojny

VIII: Wojskowa Спартакиада

VIII: Wojna przeciwko Spartakusowi

DZIEWIĘĆ: Марианум wojny domowej

są one nazywane: wojna Domowa Mariusa

X:Wojna Серторианума

X: Wojny z Sertoriuszem

XI: wojna domowa pod kierunkiem siły roboczej

XI: wojna Domowa pod wielkim stylu

XII:Wojskowe dyskursy

XII: Wojna przeciwko Katyliny

XIII: Popiersie Juliusza Cezara wojny domowej

XIII: wojna Domowa między Cezarem i Pompejusza

XIV: wojna cezara Sierpnia

XIV: Wojna cezara Sierpnia

XV: Wojskowy bunt

XV: Wojna wokół Buntu

XVI: Wojennoje obozrienije. Triumwirat

XVI: wojna wokół Peruzji. Triumwiratu

SIEDEMNAŚCIE: wojna Cassie i Bezsensowne

SIEDEMNAŚCIE: Wojna z Okrucieństwem i niezręczności

XVIII: wojna z Szóstym Krassusem

XVIII: Wojna przeciwko Szóstej Pompejusza

DZIEWIĘTNAŚCIE: Wojskowy Партикум pod Вентидио

DZIEWIĘTNAŚCIE: Парфянская wojna w Вентидии

xx wieku: udział w ii wojnie światowej pod kierunkiem Antonio

XX: Парфянская wojna w Antoniuszu

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:Wojna Gaetuliańska

XXXII: Bellum Armenicum

XXXII: wojna ormiańska

XXXIII: Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII: Wojna z Kantabryjczykami i Asturyjczykami

XXXIIII: Pax Parthorum et consecratio Augusti

XXXIIII: Pokój z partią i Deifikacja Augusta

Copyright

tłumaczenie jest teraz w domenie publicznej zgodnie z rewizją USA z 1978 roku. Kodeks prawa autorskiego, ponieważ prawa autorskie wygasły w 1957 r.i nie zostały odnowione w odpowiednim czasie, czyli w tym roku lub rok wcześniej.(Szczegóły na temat prawa autorskiego.)

Numeracja rozdziałów i sekcji, linki lokalne

małe numery sekcji oznaczają linki lokalne, zgodnie ze spójnym schematem; możesz zatem połączyć się bezpośrednio z dowolnym fragmentem. Podobnie, dla celów cytowania, paginacja edycji Loeb jest wskazywana przez lokalne linki w kodzie źródłowym.

dla większych jednostek tekstu wydanie Loeba stosuje dwa schematy numeracji: pierwsza, w dwóch księgach i dużych sekcjach z cyframi rzymskimi, jest widoczna na ich stronach, a zatem również na tej stronie; druga jest bardziej dyskretnie oznaczona, w czterech księgach i nieco mniejszych sekcjach z cyframi arabskimi. To może cię zaskoczyć, delikatny czytelniku, tak samo jak mnie przez jakiś czas, zwłaszcza, że nigdzie wydanie Loeba nie wyjaśnia sytuacji. Jak w końcu odkryłem, jednak, dwa schematy są te z konkurencyjnych edycji: wybitny jeden jest normą dzisiaj, dyskretny Jeden jest starszy system, nadal czasami odwołuje.

wreszcie,” części”, o których mowa na tej stronie, jak w paskach nagłówka i paskach tytułowych okien, nie mają żadnego autorytetu: stanowią one po prostu mój własny podział pracy na strony internetowe.

korekta

jak prawie zawsze przepisywałem tekst ręcznie, a nie skanowałem-nie tylko po to, aby zminimalizować błędy przed korektą, ale jako okazję do bliższego zapoznania się z pracą, ćwiczenie, które serdecznie polecam: Qui scribit, bis legit. (Dobrze zamierzone próby namówienia mnie do skanowania tekstu, jeśli się powiedzie, zamieniłyby mnie w jakąś maszynę: gambit odmówił.)

ta transkrypcja została skrupulatnie skorygowana; najpierw przeze mnie, potem jeszcze raz przez Adama Favaro, za którego dodatkowe poprawki jestem oczywiście wdzięczny. W powyższym spisie treści sekcje są zatem pokazane na niebieskim tle, co wskazuje, że uważam, że ich tekst jest całkowicie wolny od błędów. Podobnie jak w innych miejscach na stronie, Pasek nagłówka na górze strony każdego rozdziału przypomni Ci ten sam schemat kolorów.Jeśli jednak zauważysz błąd . . . proszę to zgłosić.

inne teksty Epitome Online

dwa inne łacińskie teksty Florusa można znaleźć w Internecie, każdy z nich jest inny i różni się od wydania Loeba, które prezentuję tutaj:

1 (z francuskim tłumaczeniem)•2.

angielskie tłumaczenie Selby ’ ego Watsona z 1889 r.również jest online; a jeśli szukasz komentarza De Bello Florus Germanicus — nie tego samego autora, ale uczonego 17c — on również jest online,na Uniwersytecie w Mannheim.

wiersze Florusa

jak czytasz we wstępie, autorem uosobienia historii rzymskiej może być ten sam człowiek, co poeta; a potem znowu, może nie: dlatego ten ostatni dostaje własną osobną stronę orientacyjną.

obrazy z obramowaniami prowadzą do większej ilości informacji.
im grubsza granica, tym więcej informacji.(Szczegóły tutaj.)
DO:
Klasyczne
teksty

LacusCurtius

spis treści

Rzymska Historia wojskowości

Wojskowe
Historia
strona lub obraz na tej stronie jest w domenie publicznej tylko
, jeśli jego adres URL ma w sumie jedną gwiazdkę*.
jeśli adres URL ma dwie gwiazdki**,
element jest własnością kogoś innego i jest używany za zgodą lub dozwolonego użytku.
jeśli URL nie ma żadnego to pozycja jest © Bill Thayer.
zobacz stronę o prawach autorskich do szczegółów i danych kontaktowych.