LacusCurtius * Florus - Épitome

Texte et traduction sur LacusCurtius

L’Auteur, les Manuscrits

Liber Primus * Livre I

Livre Un * Livre II

Copyright

Numérotation des chapitres et des sections, Liens locaux

Relecture

Autres textes de l’Épitome En ligne

Les Poèmes de Florus

courrier :
Bill Thayer

Italien

Aide

Vers Le Haut

Accueil

Cette partie de mon site présente une transcription du texte latin original et de la traduction anglaise de celui-ci par E. S. Forster, telle qu’imprimée dans l’édition Loeb Classical Library, publiée en 1929.

Comme pour la plupart des auteurs anciens, on ne sait pas grand-chose de Florus ; on n’est même pas sûr de son nom complet ni de ses dates exactes. Ce que nous savons est plus ou moins couvert par l’introduction du professeur Forster, ainsi que par la tradition manuscrite.

Une petite note corrective à une opinion presque universelle, cependant, selon laquelle Florus est inexacte, terne et rhétorique. Inexact, dans les détails, il pourrait bien être: mais compte tenu de la difficulté de résumer sept cents ans d’histoire dans un petit livre, le livre est étonnamment bon, et je le recommanderais certainement à l’étudiant qui souhaite avoir un aperçu solide de l’histoire romaine.

Quant à la rhétorique, comme la plupart de son âge, il est bien cela. Pourtant, si nous le lisons attentivement, nous verrons que Florus n’est en aucun cas aussi rhétorique que les autres auteurs de son époque et, plus important encore, se livre rarement à la rhétorique pour son propre bien. Il l’utilise souvent pour faire ressortir des liens intéressants ou pour fixer des idées dans l’esprit de son lecteur: en fait, il n’est pas rare que ce qu’un lecteur inattentif pourrait rejeter comme de la rhétorique devrait plutôt nous inciter au sens sec de l’humour de Florus. Ce n’est pas trop exagéré de se rappeler l’histoire hilarante de l’Angleterre de Jane Austen; ni le charme ni le génie de cette dernière, remarquez – d’une part, il ne visait pas avant tout à écrire une nouvelle comique — mais Florus évite ce qui serait en effet une condensation terne de manuels scolaires, en partageant avec nous sa vision décalée et quelque peu cynique de son sujet: dans une seule petite section, par exemple, nous avons des éléphants dont les accents décoratifs incluent leurs propres dents (II.8.16); ces Greeklings artistiques et frivoles qui aimaient autant l’annonce de leur propre liberté politique qu’un concerto pour flûte (II.7.15); des pays s’engageant mutuellement leur troth sacré pour se faire conquérir une troisième fois (II.14.1), et d’autres cas que vous êtes maintenant armés pour repérer par vous-même. Alors élève méfiez-vous! Vous avez lu que Florus ne faisait que résumer Tite-Live et est donc inférieur; de plus, c’est un écrivain ancien, donc quelqu’un à la fois à écarter et à lire si sérieusement qu’il nous éteint toutes nos facultés critiques: peut-être qu’il est temps de lire l’homme pour lui-même, avec un œil neuf, sans trop prêter attention à ce que quelqu’un a dit une fois et que d’autres ont répété sans cesse.

Textus Latinus	Traduction française
I : A Romulo tempora regum VII	I:La période des Sept Rois, à commencer par Romulus
II : Anaceφalaeosis eorum temporum	II : Récapitulation du règne des Sept Rois
III: Les mutations publiques	III : Sur le changement de gouvernement
IIII: Bellum Etruscum cum rege Porsenna	IIII: La Guerre Étrusque contre le roi Porsenna
V : Bellum Latinum	V:La Guerre Latine
VI: Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus	VI : La Guerre avec les Étrusques, les Falisques, les Véientins et les Fidénates
VII : Bellum Gallicum	VII : La Guerre avec les Gaulois
VIII: Bella Gallica	VIII : Nouvelles guerres avec les Gaulois
VIIII : Bellum Latinum	VIIII : La Guerre Latine
X:Guerre Savino	X : La Guerre des Sabines
XI : le Samniticum de guerre	XI : La Guerre Samnite
XII: Pizza Guerre Samniticum Français	XII : La Guerre contre les Étrusques, les Samnites et les Gaulois
XIII : le Tarentinum de Guerre	XIII : La Guerre Tarentine
QUATORZE: Picens de Guerre	QUATORZE: La Guerre Picénienne
XV:Guerre Sallentinum	XV : La Guerre Sallentine
XVI : Volsiniense de guerre	XVI : La Guerre Volsinienne
DIX-SEPT Des troubles civils	DIX-SEPT: Des Discordes civiles
XVIII : Guerre punique, dès la première	XVIII : La Première Guerre Punique
DIX-NEUF: Guerre Liguricum	DIX-NEUF: La Guerre de Ligurie
XX : Campagnes militaires	XX:The Gallic War
XXI:Bellum Illyricum	XXI:The Illyrian War
XXII:Bellum Punicum secundum	XXII:The Second Punic War
XXIII:Bellum Macedonicum primum	XXIII:The First Macedonian War
XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi	XXIIII:The Syrian War against King Antiochus
XXV:Bellum Aetolum	XXV:The Aetolian War
XXVI:Bellum Histricum	XXVI:The Istrian War
XXVII:Bellum Gallograecum	XXVII:The Gallo-Greek War
XXVIII:Bellum Macedonicum secundum	XXVIII:The Second Macedonian War
XXVIIII:Bellum Illyricum secundum	XXVIIII:The Second Illyrian War
XXX:Bellum Macedonicum tertium	XXX:The Third Macedonian War
XXXI:Bellum Punicum tertium	XXXI:The Third Punic War
XXXII:Bellum Achaicum	XXXII:The Achaean War
XXXIII:Res in Hispania gestae	XXXIII:Operations in Spain
XXXIIII:Bellum Numantinum	XXXIIII:The Numantine War
XXXV:Bellum Asiaticum	XXXV:The Asiatic War
XXXVI:Bellum Jugurthinum	XXXVI:The Jugurthine War
XXXVII:Bellum Allobrogum	XXXVII:The War with the Allobroges
XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum	XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini
XXXVIIII:Bellum Thracicum	XXXVIIII:The Thracian War
XL:Bellum Mithridatique	XL : La Guerre Mithridatique
XLI : Bellum piraticum	XLI : La Guerre contre les Pirates
XLII : Bellum Créticum	XLII : La Guerre Crétoise
XLIII : Bellum Balearicum	XLIII : La Guerre des Baléares
XLIIII: Expédition à Cyprum	XLIIII: L’expédition à Chypre
XLV:Campagnes Militaires	AT : La Guerre des Gaules
XLVI : Parthique de guerre	XLVI : La Guerre des Parthes
XLVII : Anaceφalaeosis	XLVII : Récapitulation

les textes dans les îles britanniques	Traduction anglaise
I : Des lois de Gracchanis	I : Sur les lois de Gracchan
III: Révolution Ti. Gracchi	II : La Révolution de Tibère Gracchus
III: Seditio C. Gracchi	III : La Révolution de Gaius Gracchus
IIII: Seditio Apuleiana	IIII : La Révolution d’Apulée
V: Seditio Drusiana	V : La Révolution de Drusus
VI : Bellum adversus socios	VI : La Guerre contre les Alliés
VII:Ouvrier de guerre	VII: Le Travailleur de la guerre
VIII : le Spartacium de guerre	VIII : La Guerre contre Spartacus
NEUF: Marianum de la Guerre civile	ceux-ci s’appellent: La Guerre civile de Marius
X : Sertorianum de guerre	X : La guerre avec Sertorius
XI: Guerre civile sous la main-d’œuvre	XI: La Guerre civile sous le Chic
XII:Discours De Guerre	XII : La Guerre contre Catiline
XIII: Buste de Jules César de la Guerre civile	XIII : La guerre civile entre César et Pompée
XIV: la guerre de César Août	XIV: La guerre de César Auguste
XV: la Guerre Mutinense	XV: La guerre autour de la Mutina
XVI : Pérusinum de guerre. Triumvirat	XVI: La guerre autour de Perusia. Le Triumvirat
DIX-SEPT: la Guerre Cassi et Insensée	DIX-SEPT: La guerre contre Bury et Awkward
XVIII : la guerre avec le Sixième Crassus	XVIII: La Guerre contre le Sixième Pompée
DIX-NEUF: Parthique de guerre sous Ventidio	DIX-NEUF : La Guerre Parthe sous Ventidius
le XXe siècle: Parthique de la Guerre mondiale sous Antonio	XX : La Guerre Parthe sous Antoine
L:Bellum cum Antonio et Cleopatra	XXI:The War against Antonius and Cleopatra
XXII:Bellum Noricum	XXII:The Norican War
XXIII:Bellum Illyricum	XXIII:The Illyrian War
XXIIII:Bellum Pannonicum	XXIIII:The Pannonian War
XXV:Bellum Delmaticum	XXV:The Dalmatian War
XXVI:Bellum Moesum	XXVI:The Moesian War
XXVII:Bellum Thracicum	XXVII:The Thracian War
XXVIII:Bellum Dacicum	XXVIII:The Dacian War
XXVIIII:Bellum Sarmaticum	XXVIIII:The Sarmatian War
XXX:Bellum Germanicum	XXX:The German War
XXXI:Bellum Gaetulicum	XXXI:La Guerre Gaetulienne
XXXII : Bellum Armenicum	XXXII : La Guerre d’Arménie
XXXIII : Bellum Cantabricum et Asturicum	XXXIII: La Guerre contre les Cantabres et les Asturiens
XXXIIII: Pax Parthorum et consecratio Augusti	XXXIIII: La paix avec la Parthie et la Déification d’Auguste

La traduction est maintenant dans le domaine public en vertu de la révision de 1978 des États-Unis. Code du droit d’auteur, puisque le droit d’auteur a expiré en 1957 et n’a pas été renouvelé au moment approprié, qui aurait été cette année-là ou l’année précédente.(Détails ici sur la loi sur le droit d’auteur en cause.)

Les petits numéros de section marquent les liens locaux, selon un schéma cohérent ; vous pouvez donc lier directement à n’importe quel passage. De même, à des fins de citation, la pagination de l’édition Loeb est indiquée par des liens locaux dans le code source.

Pour les plus grandes unités de texte, l’édition Loeb utilise deux schémas de numérotation: le premier, en deux Livres et grandes sections portant des chiffres romains, est bien en vue dans leurs pages et donc sur ce site également; le second est plus discrètement marqué, en quatre Livres et sections un peu plus petites portant des chiffres arabes. Cela peut vous mystifier, doux lecteur, autant que cela m’a fait pendant un moment, d’autant plus que nulle part l’édition Loeb n’explique la situation. Comme j’ai fini par le découvrir, cependant, les deux schémas sont ceux d’éditions concurrentes: le proéminent est la norme aujourd’hui, le discret est l’ancien système, encore parfois référencé.

Enfin, les « Parties » mentionnées sur ce site, comme dans les barres d’en-tête et les barres de titre de la fenêtre, n’ont aucune autorité: elles représentent simplement ma propre division de l’œuvre en pages Web.

Comme presque toujours, j’ai retapé le texte à la main plutôt que de le numériser — non seulement pour minimiser les erreurs avant la relecture, mais aussi pour me familiariser intimement avec l’œuvre, un exercice que je recommande chaleureusement: Qui scribit, bis legit. (Les tentatives bien intentionnées de me faire scanner du texte, si elles réussissaient, ne feraient que me transformer en une sorte de machine: gambit a refusé.)

Cette transcription a été minutieusement relue ; d’abord par moi, puis une fois de plus par Adam Favaro, dont je suis bien sûr reconnaissant des corrections supplémentaires. Dans la table des matières ci-dessus, les sections sont donc affichées sur fond bleu, ce qui indique que je crois que leur texte est complètement exempt d’erreurs. Comme ailleurs sur le site, la barre d’en-tête en haut de la page Web de chaque chapitre vous rappellera avec le même schéma de couleurs.Si vous repérez une erreur, cependant. . . veuillez le signaler.

Deux autres textes latins de Florus peuvent être trouvés en ligne, chacun une édition différente, et différente de l’édition Loeb que je présente ici:

1 (avec une traduction française) *2.

La traduction anglaise de Selby Watson de 1889 est également en ligne; et si vous cherchez les Commentarii de Bello de Florus Germanicus — pas le même auteur, mais un érudit du 17e siècle — lui aussi est en ligne, à l’Université de Mannheim.

Les images avec des bordures mènent à plus d’informations.
Plus la bordure est épaisse, plus il y a d’informations.(Détails ici.)

Textes classiques

Histoire Militaire Romaine

Histoire militaire

Une page ou une image de ce site est dans le domaine public SEULEMENT
si son URL a au total un astérisque *.
Si l’URL comporte deux astérisques **,
l’élément est protégé par le droit d’auteur d’une autre personne et utilisé avec autorisation ou utilisation équitable.
Si l’URL n’en a pas, l’élément est © Bill Thayer.
Page de copyright de Seemy pour les détails et les coordonnées.

Comme vous l’avez lu dans l’Introduction, l’auteur de la Quintessence de l’Histoire romaine peut être le même homme que le poète; et là encore, peut-être pas: ce dernier obtient donc sa propre page d’orientation séparée.