levél:
Bill Thayer

olasz

segítség

fel

tartalom

szöveg és fordítás LacusCurtius

oldalam ezen része az eredeti Latin szöveg és az E. S. Forster angol nyelvű fordításának átiratát mutatja be, a Loeb Classical Library kiadásában nyomtatva, 1929-ben.

a szerző, a kéziratok

mint a legtöbb ősi szerző esetében, Florusról sem sokat tudunk; még a teljes nevét vagy a pontos dátumát sem tudjuk biztosan. Amit tudunk, azt többé-kevésbé lefedi Forster professzor bevezetése, a kézirat hagyományával együtt.

egy kis javító megjegyzés egy majdnem egyetemes véleményhez, amely szerint Florus pontatlan, unalmas és költői. Pontatlan, részletesen, lehet, hogy: de figyelembe véve, hogy milyen nehéz hétszáz éves történelmet összefoglalni egy kis könyvben, a könyv meglepően jó, és mindenképpen ajánlom őt annak a hallgatónak, aki szilárd áttekintést szeretne kapni a Római történelemről.

ami a retorikát illeti, mint kora nagy része, valóban az. Ha azonban figyelmesen olvassuk, látni fogjuk, hogy Florus korántsem olyan retorikus, mint korának más szerzői, és ami még fontosabb, ritkán enged meg magának retorikát. Gyakran használja érdekes kapcsolatok előhívására vagy ötletek rögzítésére az olvasó fejében: valójában, nem ritkán, amit egy figyelmetlen olvasó elutasíthat, mivel a retorikának inkább Florus száraz humorérzékére kellene utalnia. Nem túl nagy szakasz, ha Jane Austen vidám angliai történetére emlékeztetünk; nem az utóbbi varázsa, sem zsenialitása, ne feledd – egyrészt, elsősorban nem egy képregény Novella megírására törekedett—, de Florus elkerüli azt, ami valóban unalmas tankönyv-kondenzáció lenne, megosztva velünk mókás, kissé cinikus nézet a témájáról: csak egy kis részben vannak például olyan elefántok, akiknek dekoratív akcentusai közé tartozik a saját foguk(II.8.16); azok a művészi és frivol görögök, akiknek éppúgy tetszett a saját politikai szabadságuk bejelentése, mint egy fuvolaverseny(II.7.15); országok, amelyek Szent troth-jukat felajánlják egymásnak, hogy harmadszor is meghódítsák magukat(II.14.1), és más olyan esetek, amelyeket most felfegyverkezve észrevesz magának. Tehát a hallgató vigyázz! Olvastad, hogy Florus csupán összefoglalta Livyt, ezért alacsonyabb rendű; ráadásul ez egy ősi író, ezért valakit le kell vonni, és olyan komolyan kell olvasni, hogy kikapcsolja az összes kritikai képességünket: talán inkább itt az ideje, hogy új szemmel olvassa el az embert, anélkül, hogy túl sok figyelmet fordítana arra, amit valaki egyszer mondott, mások pedig végtelenül megismételték.

Liber Primus * I. könyv

Textus Latinus angol fordítás

I: a Romulo tempora regum VII

én:A hét király időszaka, kezdve Romulussal

II: Anace Enterprises eorum temporum

II: A hét király uralmának összefoglalása

III: de mutation rei publicae

III: A kormányváltásról

IIII: Bellum etruscum cum rege Porsenna

IIII: az etruszk háború Porsenna király ellen

V: Bellum Latinum

V:A Latin háború

VI: Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI: A háború az etruszkok, Falisci, Veientines és Fidenates

VII: Bellum Gallicum

VII: A háború a Gallokkal

VIII: Bella Gallica

VIII: további háborúk a Gallokkal

Viiii: Bellum Latinum

VIIII: a Latin háború

X:War Savino

X: a Sabine háború

XI: a háború Samniticum

XI: a Szamnita háború

XII: Pizza háború Samniticum francia

XII. háború az etruszkok, Szamniták és gallok ellen

XIII: A háború Tarentinum

XIII: A Tarentói háború

tizennégy: háború Picens

tizennégy: A Pikeniai háború

XV:Háború Sallentinum

XV: A Sallentin háború

XVI: háború Volsiniense

XVI: a Volsiniai háború

tizenhét polgári zavargás

tizenhét: a Polgári Diszkordok közül

XVIII: pun háború, az elsőtől

XVIII: az első pun háború

tizenkilenc: háború Liguricum

tizenkilenc: a Ligur háború

XX: katonai kampányok

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum mithridaticum

XL: a Mithridatikus háború

XLI: Bellum piraticum

XLI: a kalózok elleni háború

XLII: Bellum Creticum

XLII: a Krétai háború

XLIII: Bellum Balearicum

XLIII: a Baleár-háború

Xliiii: Expeditio in Cyprum

XLIIII: a Ciprusi expedíció

XLV:Katonai kampányok

AT: a gall háború

XLVI: War Parthicum

XLVI: A Pártus háború

XLVII: Anace Enterprises

XLVII: Összesítés

első könyv * II. könyv

a Brit-szigetek szövegei angol fordítás

I. Gracchanis törvényei

I: a Gracchan-törvényekről

III: forradalom Ti. Gracchi

II: Tiberius Gracchus forradalma

III: Seditio C. Gracchi

III: Gaius Gracchus forradalma

IIII: Seditio Apuleiana

IIII: Apuleius forradalma

V: Seditio Drusiana

V: Drusus forradalma

VI: Bellum adversus socios

VI: háború a szövetségesek ellen

VII:Háborús munkás

VII. A háború munkása

VIII: a háború Spartacium

VIII: a Spartacus elleni háború

kilenc: polgárháború Marianum

ezek a következők: Marius polgárháborúja

X: háború Sertorianum

X: háború Sertoriusszal

Xi: polgárháború a munkaerő alatt

XI: a polgárháború Chic alatt

XII:Háborús beszédek

XII: háború Catiline ellen

XIII: polgárháború julius Caesar Mellszobor

XIII: polgárháború Caesar és Pompeius között

XIV: augusztus Caesar háborúja

XIV: Augustus császár háborúja

XV: A háború zendülése

XV: A háború körül Mutina

XVI: háború Perusinum. Triumviratus

XVI: a háború kerek Perusia. A triumvirátus

tizenhét: a háború Cassi és értelmetlen

tizenhét: háború Bury és kínos ellen

XVIII: A háború a hatodik Crassusszal

XVIII: háború a hatodik Pompeius ellen

tizenkilenc: háború Parthicum Ventidio alatt

tizenkilenc: A Pártus háború Ventidius alatt

a huszadik század: Parthicum világháború Antonio alatt

XX: A Pártus háború Anthony alatt

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:A Gaetuliai háború

XXXII: Bellum Armenicum

XXXII: az örmény háború

XXXIII: Bellum cantabricum et Asturicum

XXXIII: háború a Kantabriaiak és az Asztúriaiak ellen

XXXIIII: Pax Parthorum et consecratio Augusti

XXXIIII: a béke Parthiával és Augustus istenítése

Copyright

a fordítás Az Egyesült Államok 1978-as felülvizsgálata alapján most már nyilvános. Szerzői jogi kódex, mivel a szerzői jog 1957-ben lejárt, és nem újították meg a megfelelő időben, ami abban az évben vagy az azt megelőző évben történt volna.(Részletek itt a szerzői jogi törvényről.)

fejezet-és Szakaszszámozás, helyi hivatkozások

a kis szakaszszámok a helyi linkeket jelölik, következetes séma szerint; ezért közvetlenül hivatkozhat bármelyik szakaszra. Hasonlóképpen, idézés céljából a Loeb kiadás oldalszámozását a forráskód helyi linkjei jelzik.

a nagyobb szövegegységeknél A Loeb kiadás két számozási sémát használ: az első, két könyvben és nagy részben római számokkal, kiemelkedő az oldalukon, és ezért ezen az oldalon is; a második diszkrétebben megjelölve, négy könyvben és valamivel kisebb részben arab számokkal. Ez misztifikálhat téged, kedves olvasó, annyira, mint egy ideig, főleg, hogy a Loeb kiadás sehol sem magyarázza meg a helyzetet. Ahogy végül felfedeztem, bár, a két séma a Versengő kiadások sémája: a kiemelkedő a mai norma, a diszkrét a régebbi rendszer, még mindig néha hivatkoznak.

végül az ezen az oldalon említett “részek”, mint a fejléc sávokban és az ablak címsoraiban, nem tekintély: csupán a munka weboldalakra történő felosztását jelentik.

lektorálás

mint szinte mindig, a szöveget kézzel írtam újra, nem pedig beolvastam — nemcsak a lektorálás előtti hibák minimalizálása érdekében, hanem lehetőségként arra, hogy alaposan megismerjem a munkát, egy olyan gyakorlatot, amelyet szívből ajánlok: Qui scribit, bis legit. (A jó szándékú kísérletek, hogy rávegyenek a szöveg beolvasására, ha sikeresek lennének, csupán valamiféle géppé változtatnának: gambit elutasította.)

ezt az átírást aprólékosan lektorálták; először én, majd még egyszer Adam Favaro, akinek további javításaiért természetesen hálás vagyok. A fenti Tartalomjegyzékben a szakaszok ezért kék háttérrel jelennek meg, jelezve, hogy úgy gondolom, hogy a szövegük teljesen hibamentes. Mint másutt a helyszínen, az egyes fejezetek weboldalának tetején található fejléc sáv ugyanazzal a színsémával emlékezteti Önt.Ha hibát észlel, azonban . . . kérem, jelentse.

az Epitome Online további szövegei

Florus két másik Latin szövege megtalálható az interneten, mindegyik más-más kiadásban, és különbözik az itt bemutatott Loeb kiadástól:

1(francia fordítással)•2.

Selby Watson 1889 — es angol fordítása szintén online; és ha Florus Germanicus Commentarii de Bello — ját keresed-nem ugyanaz a szerző, hanem egy 17C tudós-ő is online,a mannheimi Egyetemen.

Florus versei

ahogy a bevezetőben olvasod, a római történelem megtestesítőjének szerzője ugyanaz az ember lehet, mint a költő; aztán megint, talán nem: ezért az utóbbi megkapja saját külön orientációs oldalát.

a szegélyekkel ellátott képek több információt eredményeznek.
minél vastagabb a határ, annál több információ.(Részletek itt.)
AKÁR:
klasszikus
szövegek

LacusCurtius

tartalom

Római hadtörténet

katonai
történelem
egy oldal vagy kép ezen az oldalon csak
nyilvános, ha az URL-je összesen egy * csillaggal rendelkezik.
ha az URL-nek két **csillaga van,
az elem szerzői jog valaki más, és engedéllyel vagy tisztességes felhasználással használható.
ha az URL-nek nincs, akkor az elem a (z) Bill Thayer.
lásd a szerzői jogi oldalamat a részletekért és az elérhetőségekért.