LacusCurtius • Floro – Epitome

il Testo e Traduzione in LacusCurtius

L’Autore, i Manoscritti

Liber Primus * Libro I

Prenota Un • Libro II

Copyright

Numerazione di capitoli e sezioni, Collegamenti locali

Correzione di bozze

Altri testi dell’Epitome Online

Le Poesie di Floro

mail:
Bill Thayer

Italiano

Aiuto

Fino

Casa

Questa parte del mio sito si presenta con una trascrizione del testo originale latino e la traduzione in inglese a cura di E. S. Forster, come stampato nel Loeb Classical Library edition, pubblicato nel 1929.

Come per la maggior parte degli autori antichi, non si sa molto di Florus; non siamo nemmeno sicuri del suo nome completo o delle sue date esatte. Ciò che sappiamo è più o meno coperto dall’introduzione del Prof. Forster, insieme alla tradizione manoscritta.

Una piccola nota correttiva a un’opinione quasi universale là fuori, però, che Florus è impreciso, noioso e retorico. Impreciso, nei dettagli, potrebbe essere: ma considerando quanto sia difficile riassumere settecento anni di storia in un piccolo libro, il libro è sorprendentemente buono, e lo consiglierei sicuramente allo studente che vuole avere una solida panoramica della storia romana.

Per quanto riguarda la retorica, come la maggior parte della sua età, egli è davvero che. Tuttavia, se lo leggiamo attentamente, vedremo che Florus non è affatto retorico come altri autori del suo periodo e, cosa più importante, raramente indulge nella retorica per se stesso. Spesso lo usa per far emergere connessioni interessanti o per fissare idee nella mente del suo lettore: in effetti, non di rado, ciò che un lettore disattento potrebbe liquidare come retorica dovrebbe invece darci la mancia al senso asciutto dell’umorismo di Florus. Non è troppo di un tratto per essere ricordato di hilariousHistory of England di Jane Austen; non il fascino né il genio di quest’ultimo, intendiamoci – per prima cosa, non mirava principalmente a scrivere un racconto comico-ma Florus evita quella che sarebbe davvero una noiosa condensazione da manuale, condividendo con noi la sua visione eccentrica e un po ‘ cinica del suo soggetto: solo in una piccola sezione, ad esempio, abbiamo elefanti i cui accenti decorativi includono i loro stessi denti(II.8.16); quei Greeklings artistici e frivoli che hanno apprezzato l’annuncio della propria libertà politica tanto quanto un concerto per flauto(II.7.15); paesi che si impegnano a vicenda il loro sacro trotto per farsi conquistare una terza volta(II.14.1), e altre istanze che ora siete armati per individuare per voi stessi. Così studente attenzione! Hai letto che Floro ha semplicemente riassunto Livio ed è quindi inferiore; inoltre questo è uno scrittore antico, quindi qualcuno da scontare e leggere in modo così serio da spegnere tutte le nostre facoltà critiche: forse invece è il momento di leggere l’uomo per se stesso, con un occhio nuovo, senza prestare troppa attenzione a ciò che qualcuno ha detto una volta e altri hanno ripetuto all’infinito.

Textus Latinus	Traduzione inglese
I: A Romulo tempora regum VII	Io:Il Periodo di Sette Re, inizio con Romolo
II:Anaceφalaeosis eorum temporum	II:Ricapitolazione della Regola dei Sette Re
III:De mutatione rei publicae	III:il Cambio di Governo
IIII:Bellum Etruscum cum rege Porsenna	IIII degli Etruschi:la Guerra contro il Re Porsenna
V:Bellum Latinum	V:Il latino Guerra
VI:Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus	VI:La Guerra con gli Etruschi e Falisci, Veientines e Fidenates
VII:Bellum Gallicum	VII:La Guerra con i Galli
VIII:Bella Gallica	VIII:altre Guerre con i Galli
VIIII:Bellum Latinum	VIIII:latino Guerra
X:Guerra Savino	X:Sabine Guerra
XI:la Guerra Samniticum	XI:La Guerra Sannitica
XII:la Pizza Guerra Samniticum francese	XII:La Guerra contro gli Etruschi, Sanniti e Galli
XIII:la Guerra Tarentinum	XIII:La Guerra Tarentine
QUATTORDICI:la Guerra Picens	QUATTORDICI:Il Picenian Guerra
XV:Guerra Sallentinum	XV:La Sallentine Guerra
XVI:la Guerra Volsiniense	XVI:Il Volsinian Guerra
DICIASSETTE anni Di disordini civili	DICIASSETTE:Di Civili Discordie
XVIII:Guerra punica, dal primo	XVIII:La Prima Guerra Punica
DICIANNOVE:la Guerra Liguricum	DICIANNOVE:Il Ligure Guerra
XX:Campagne militari	XX:The Gallic War
XXI:Bellum Illyricum	XXI:The Illyrian War
XXII:Bellum Punicum secundum	XXII:The Second Punic War
XXIII:Bellum Macedonicum primum	XXIII:The First Macedonian War
XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi	XXIIII:The Syrian War against King Antiochus
XXV:Bellum Aetolum	XXV:The Aetolian War
XXVI:Bellum Histricum	XXVI:The Istrian War
XXVII:Bellum Gallograecum	XXVII:The Gallo-Greek War
XXVIII:Bellum Macedonicum secundum	XXVIII:The Second Macedonian War
XXVIIII:Bellum Illyricum secundum	XXVIIII:The Second Illyrian War
XXX:Bellum Macedonicum tertium	XXX:The Third Macedonian War
XXXI:Bellum Punicum tertium	XXXI:The Third Punic War
XXXII:Bellum Achaicum	XXXII:The Achaean War
XXXIII:Res in Hispania gestae	XXXIII:Operations in Spain
XXXIIII:Bellum Numantinum	XXXIIII:The Numantine War
XXXV:Bellum Asiaticum	XXXV:The Asiatic War
XXXVI:Bellum Jugurthinum	XXXVI:The Jugurthine War
XXXVII:Bellum Allobrogum	XXXVII:The War with the Allobroges
XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum	XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini
XXXVIIII:Bellum Thracicum	XXXVIIII:The Thracian War
XL:Bellum Mithridaticum	XL:Il Mithridatic Guerra
XLI:Bellum piraticum	XLI:La Guerra contro i Pirati
XLII:Bellum Creticum	XLII:Cretese Guerra
XLIII:Bellum Balearicum	XLIII:La Guerra delle Baleari
XLIIII:Expeditio in Cyprum	XLIIII:La Spedizione di Cipro
XLV:Campagne militari	A:La Guerra Gallica
XLVI:la Guerra Parthicum	XLVI:La Guerra Partica
XLVII:Anaceφalaeosis	XLVII:Ricapitolazione

i Testi di tutte le isole britanniche	Traduzione inglese
I:le leggi di Gracchanis	i:Su Gracchan Leggi
III:la Rivoluzione Ti. Gracchi	II:La Rivoluzione di Tiberio Gracco
III:Seditio C. Gracchi	III:La Rivoluzione di Gaio Gracco
IIII:Seditio Apuleiana	IIII:La Rivoluzione di Apuleio
V:Seditio Drusiana	V:La Rivoluzione di Druso
VI:Bellum adversus socios	VI:La Guerra contro gli Alleati
VII:Guerra lavoratore	VII:L’Operaio di Guerra
VIII:la Guerra Spartacium	VIII:La Guerra contro Spartaco
NOVE:Guerra civile Marianum	questi sono chiamati:La Guerra Civile di Marius
X:la Guerra Sertorianum	X:La Guerra con Sertorius
XI:la Guerra civile in Manpower	XI:La Guerra Civile in Chic
XII:Guerra Discorsi	XII:La Guerra contro Catilina
XIII:Guerra civile giulio Cesare Busto	XIII:La Guerra Civile tra Cesare e Pompeo
XIV:la Guerra di Cesare agosto	XIV:La Guerra di Cesare Augusto
XV:la Guerra Mutinense	XV:La Guerra round Mutina
XVI:la Guerra Perusinum. Triumvirato	XVI: Il giro di guerra Perusia. Il Triumvirato
DICIASSETTE:la Guerra Cassi e senza senso	DICIASSETTE:la Guerra contro Il Bury e Imbarazzante
XVIII:la Guerra con la Sesta Crasso	XVIII:La Guerra contro Sesto Pompeo
DICIANNOVE:la Guerra Parthicum sotto Ventidio	DICIANNOVE:La Guerra Partica sotto Ventidio
il VENTESIMO secolo:la prima Guerra mondiale Parthicum sotto Antonio	XX:La Guerra Partica sotto Anthony
XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra	XXI:The War against Antonius and Cleopatra
XXII:Bellum Noricum	XXII:The Norican War
XXIII:Bellum Illyricum	XXIII:The Illyrian War
XXIIII:Bellum Pannonicum	XXIIII:The Pannonian War
XXV:Bellum Delmaticum	XXV:The Dalmatian War
XXVI:Bellum Moesum	XXVI:The Moesian War
XXVII:Bellum Thracicum	XXVII:The Thracian War
XXVIII:Bellum Dacicum	XXVIII:The Dacian War
XXVIIII:Bellum Sarmaticum	XXVIIII:The Sarmatian War
XXX:Bellum Germanicum	XXX:The German War
XXXI:Bellum Gaetulicum	XXXI:Il Gaetulian Guerra
XXXII:Bellum Armenicum	XXXII:L’armeno Guerra
XXXIII:Bellum Cantabricum et Asturicum	XXXIII:La Guerra contro la Cantabria e Asturians
XXXIIII:Pax Parthorum et consecratio Augusti	XXXIIII:la Pace con La Persia e la Divinizzazione di Augusto

La traduzione è ora nel pubblico dominio ai sensi del 1978 revisione dell’U. S. Codice di copyright, dal momento che il copyright è scaduto nel 1957 e non è stato rinnovato al momento opportuno, che sarebbe stato quell’anno o l’anno prima.(Dettagli qui sulla legge sul copyright coinvolti.)

I piccoli numeri di sezione segnano i collegamenti locali, secondo uno schema coerente; è quindi possibile collegarsi direttamente a qualsiasi passaggio. Allo stesso modo, ai fini delle citazioni, l’impaginazione dell’edizione Loeb è indicata da collegamenti locali nel codice sorgente.

Per le unità di testo più grandi, l’edizione Loeb utilizza due schemi di numerazione: il primo, in due Libri e grandi sezioni con numeri romani, è prominente nelle loro pagine e quindi anche su questo sito; il secondo è segnato in modo più discreto, in quattro Libri e sezioni un po ‘ più piccole con numeri arabi. Questo potrebbe mistificarti, gentile lettore, tanto quanto mi ha fatto per un po’, soprattutto perché da nessuna parte l’edizione Loeb spiega la situazione. Come alla fine ho scoperto, però, i due schemi sono quelli delle edizioni concorrenti: quello prominente è la norma oggi, quello discreto è il sistema più vecchio, a volte ancora referenziato.

Infine, le “Parti” di cui a questo sito, come nelle barre di intestazione e le barre del titolo della finestra, non hanno alcuna autorità: rappresentano semplicemente la mia divisione del lavoro in pagine web.

Come quasi sempre, ho ridigitato il testo a mano piuttosto che scansionarlo — non solo per minimizzare gli errori prima della correzione di bozze, ma come un’opportunità per me di familiarizzare intimamente con il lavoro, un esercizio che raccomando vivamente: Qui scribit, bis legit. (I tentativi ben intenzionati di farmi scansionare il testo, in caso di successo, mi trasformerebbero semplicemente in una specie di macchina: gambit declinato.)

Questa trascrizione è stata meticolosamente revisionata; prima da me, poi ancora da Adam Favaro, di cui sono naturalmente grato per ulteriori correzioni. Nel sommario sopra, le sezioni sono quindi mostrate su sfondi blu, indicando che ritengo che il loro testo sia completamente privo di errori. Come altrove in loco, la barra di intestazione nella parte superiore della pagina web di ogni capitolo vi ricorderà con la stessa combinazione di colori.In caso di individuare un errore, tuttavia . . . si prega di fare rapporto.

Altri due testi latini di Florus possono essere trovati online, ognuno con un’edizione diversa, e diversa dall’edizione Loeb che presento qui:

1(con una traduzione francese)•2.

La traduzione inglese del 1889 di Selby Watson è anche online; e se stai cercando il Commentarii de Bello di Florus Germanicus — non lo stesso autore, ma uno studioso del 17c — anche lui è online,all’Università di Mannheim.

Le immagini con bordi portano a ulteriori informazioni.
Più spesso è il bordo, più informazioni.(Dettagli qui.)

Classica
Testi

LacusCurtius

Romana Di Storia Militare

Militare
Storia

Una pagina o un’immagine su questo sito è di dominio pubblico SOLO
se l’URL è un totale di un asterisco*.
Se l’URL ha due * * asterischi,
la voce è copyright qualcun altro, e utilizzato con il permesso o fair use.
Se l’URL non ha nessuno l’elemento è © Bill Thayer.
Vedi La mia pagina sul copyright per dettagli e informazioni di contatto.

Come si legge nell’Introduzione, l’autore dell’Epitome della Storia romana può essere lo stesso uomo del poeta; e poi di nuovo, forse no: quindi quest’ultimo ottiene la sua pagina di orientamento separata.