メール:
ビル-セイヤー

イタリアーノ

ヘルプ

アップ

ホーム

LacusCurtius

のテキストと翻訳私のサイトのこの部分は、1929年に出版されたLoeb Classical Library editionに印刷されているように、元のラテン語テキストの転写とE.S.Forsterによる英語翻訳

著者、写本

ほとんどの古代の著者と同様に、フロルスについてはそれほど知られていません。 私たちが知っていることは、多かれ少なかれforster教授の紹介と原稿の伝統によってカバーされています。

しかし、フロルスは不正確で鈍く修辞的であるという、ほぼ普遍的な意見に対する少しの修正メモ。 不正確な、詳細には、彼はよくあるかもしれません: しかし、それは小さな本の中で歴史の七百年を要約することがいかに難しいかを考えると、この本は驚くほど良いです、と私は確かにローマの歴史の

修辞学に関しては、彼の年齢のほとんどのように、彼は確かにそれです。 しかし、彼を注意深く読むと、フロルスは彼の時代の他の著者ほど修辞的ではなく、さらに重要なのは、自分のために修辞に耽ることはめったにないことがわかります。 彼は頻繁に興味深い関係を引き出すか、または彼の読者の心の考えを固定するのにそれを使用する: 実際には、まれではないが、不注意な読者がレトリックとして却下するかもしれないものは、代わりにフロルスの乾いたユーモアの感覚に私たちをひっくり返すべきである。 ジェーン—オースティンのイギリスの陽気な歴史を思い出させるのはあまりにも多くのストレッチではありません。: 一つの小さなセクションだけでは、例えば、我々は装飾的なアクセントが自分の歯(II.8.16)を含む象を持っています;フルート協奏曲(II.7.15)と同じくらい自分の政治的自由の発表を好きな芸術的で軽薄なギリシャ人;自分自身を征服するためにお互いに神聖なトロースを約束している国(II.14.1)、そしてあなたが今自分自身のために見つけるために武装している他のインスタンス。 だから、学生は注意してください! あなたはFlorusは単にLivyを要約し、したがって劣っていることを読んできました; プラスこれは古代の作家であるため、誰かが割引され、すべての私たちの重要な学部をオフにするように真剣に読むことができます:多分代わりに、誰

リベルプリムス•ブックI

Textus Latinus 英語翻訳

I:A Romulo tempora regum VII

私は:ロムルスから始まる七王の時代

II:anace Φ Alaeosis eorum temporum

II:七つの王のルールの要約

三:デ-ミュータイエ-レイ-パブリシティー

III:政府の変更について

IIII:Bellum Etruscum cum rege Porsenna

IIII:ポルセンナ王に対するエトルリア戦争

V:ベルム-ラティヌム

V:ラテン戦争

VI:Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI:エトルリア人、ファリスキ人、ヴェイエンティーヌ人、フィデナ人との戦争

VII:Bellum Gallicum

VII:ガリアとの戦争

ベッラガリツァ

VIII:ガリアとのさらなる戦争

VIIII:Bellum Latinum

VIIII:ラテン戦争

X:ウォー-サヴィーノ

X:サビーン戦争

西:戦争Samniticum

西:サムニウム戦争

XII:ピザ戦争Samniticumフランス語

XII:エトルリア人、サムニウム人とガリア人との戦争

XIII:戦争Tarentinum

XIII:タレンティン戦争

フォーティーン:ウォー-ピケンズ

フォーティーン:ピケニア戦争

XV:ウォー-サレンティヌム

XV:サレンティン戦争

XVI:戦争Volsiniense

XVI:ヴォルシニアン戦争

市民の不安の十七

セブンティーン:市民の不協和音の

XVIII:ポエニ戦争、最初から

XVIII:第一次ポエニ戦争

ナインティーン:戦争Liguricum

十九:リグーリア戦争

XX:軍事キャンペーン

○○:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:ベルム・ミトリダティカム

XL:ミトリダテス戦争

XLI:Bellum piraticum

XLI:海賊との戦争

XLII:Bellum Creticum

XLII:クレタ戦争

XLIII:Bellum Balearicum

XLIII:バレアレス諸島戦争

XLIIII:CyprumのExpeditio

XLIIII:キプロスへの遠征

XLV:軍事作戦

で:ガリア戦争

XLVI:戦争パルチカム

XLVI:パルティア戦争

XLVII:Anace Φ Alaeosis

XLVII:要約

ブックワン*ブックⅱ

イギリス諸島のテキスト 英語翻訳

私:グラシャニスの法則の

I:グラッチャンの法則について

III:革命Ti。 グラッチ

II:ティベリウス-グラクスの革命

III:セディチオ-C-グラッキ

III:ガイウス-グラックスの革命

IIII:Seditio Apuleiana

IIII:アプレイウスの革命

V:Seditio Drusiana

V:ドルーサスの革命

VI:Bellum adversus socios

VI:連合国との戦争

VII:戦争の労働者

VII:戦争の労働者

VIII:戦争スパルタキウム

VIII:スパルタクスとの戦争

ナイン:内戦マリアナム

これらは、マリウスの内戦と呼ばれています

X:戦争Sertorianum

X:セルトリウスとの戦争

XI:マンパワーの下で内戦

西:シックの下で内戦

XII:戦争の言説

XII:Catilineに対する戦争

XIII:内戦ジュリアス*シーザーバスト

XIII:カエサルとポンペイウスの間の内戦

XIV:カエサル八月の戦争

XIV:カエサル・アウグストゥスの戦争

XV:戦争ミュティネンセ

XV:戦争ラウンドムティナ

XVI:戦争Perusinum。 トリウムビラトゥス

XVI:戦争ラウンドPerusia。 トリウムビラート・・・・・・・・・・

セブンティーン:戦争カッシと無意味な

セブンティーン:埋葬と厄介なとの戦争

XVIII:第六クラッススとの戦争

XVIII:第六ポンペイウスとの戦争

ナインティーン:Ventidioの下で戦争パルチカム

十九:ヴェンティディウスの下でのパルティア戦争

二十世紀:アントニオの下で第二次世界大戦パルティカム

XX:アンソニーの下でパルティア戦争

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:ゲトゥリアン戦争

XXXII:Bellum Armenicum

XXXII:アルメニア戦争

XXXIII:Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII:カンタブリア人とアストゥリアス人との戦争

XXXIIII:Pax Parthorum et consecratio Augusti

XXXIIII:パルティアとの平和とアウグストゥスの神格化

著作権

この翻訳は、1978年の米国の改訂に基づいてパブリックドメインになりました。 著作権コードは、著作権が1957年に期限切れになり、その年または前年であったであろう適切な時期に更新されなかったので。(関係する著作権法の詳細はこちら。)

章とセクションの番号、ローカルリンク

小さなセクション番号は、一貫したスキームに従って、ローカルリンクをマークします。 同様に、引用目的のために、Loeb版のページネーションは、ソースコード内のローカルリンクによって示されます。

テキストの大きな単位のために、ローブ版は二つの番号付けスキームを使用しています: 最初の、2冊の本とローマ数字を持つ大きなセクションでは、彼らのページで、したがって、同様にこのサイト上で顕著である;第二は、より慎重に、4冊の本とアラビア数字を持つやや小さなセクションでマークされています。 これは、特にどこにもローブ版は状況を説明していないので、それはしばらくの間、私をしたように、あなた、穏やかな読者を神秘的にすることができます。 私が最終的に発見したように、しかし、二つのスキームは、競合するエディションのものです:著名なものは、今日の規範であり、控えめなものは、まだ時々参照

最後に、このサイトで言及されている”部分”は、ヘッダーバーやウィンドウのタイトルバーのように、権限を持っていません。

校正

ほとんどいつものように、私はそれをスキャンするのではなく、手でテキストを再入力しました—校正前のエラーを最小限に抑えるためだけでなく、私が仕事に密接に精通するための機会として、私は心からお勧めする練習:Qui scribit、bis legit。 (成功した場合、私はテキストをスキャンするために取得しようとする善意の試みは、単にマシンのいくつかの種類に私を回すだろう:ギャンビットは)

この転写は細心の注意を払って校正されています;最初は私によって、次にもう一度Adam Favaroによって、その追加の修正のために私はもちろん感謝しています。 したがって、上記の目次では、セクションは青色の背景に表示されており、それらのテキストは完全に誤りがないと考えていることを示しています。 他の場所でオンサイトと同様に、各章のwebページの上部にあるヘッダーバーは、同じ配色であなたを思い出させます。ただし、エラーを発見する必要があります。 . . それを報告してください。

エピトームオンラインの他のテキスト

フロルスの他の二つのラテン語のテキストは、それぞれ異なる版であり、私がここに提示するローブ版とは異なる:

1(フランス語訳付き)•2。

セルビー—ワトソンによる1889年の英訳もオンラインであり、同じ著者ではなく17cの学者であるFlorus GermanicusのCommentarii de Belloを探しているなら、彼もマンハイム大学

フロルスの詩

あなたが冒頭で読んだように、ローマ史の縮図の著者は詩人と同じ男かもしれません。

境界線を持つ画像は、より多くの情報につながります。
境界線が厚いほど、情報が多くなります。(詳細はこちら。)
まで:
クラシック

ラクスクルティウス

ホーム

ローマの軍事史

軍事
歴史
このサイト上のページまたは画像は、そのURLに合計*アスタリスクがある場合、パブリックドメインのみ
です。
URLに**アスタリスクが二つある場合、
アイテムは他の誰かの著作権であり、許可または公正使用によって使用されます。
URLに何もない場合、アイテムは©Bill Thayerです。
詳細と連絡先については、著作権ページを参照してください。