e-post:
Bill Thayer

Italiensk

Hjelp

Opp

Hjem

Tekst Og Oversettelse På LacusCurtius

denne delen av nettstedet mitt presenterer en transkripsjon av den opprinnelige latinske teksten og den engelske oversettelsen Av Den Av E. S. Forster, som trykt I Loeb Classical Library edition, utgitt i 1929.

Forfatteren, Manuskriptene

som med de fleste antikke forfattere, er ikke så mye kjent Om Florus; vi er ikke engang sikre på Hans fulle navn eller hans eksakte datoer. Det vi vet er mer eller mindre dekket Av Professor Forster ‘ sintroduksjon, sammen med manuskripttradisjonen.

Et lite korrigerende notat til en nær universell mening der ute, skjønt, At Florus er unøyaktig, kjedelig og retorisk. Unøyaktig, i detaljer, kan han vel være: men med tanke på hvor vanskelig det er å oppsummere syv hundre års historie i en liten bok, er boken overraskende god, og jeg vil absolutt anbefale ham til studenten som ønsker å få en solid oversikt Over Romersk historie.

når det gjelder retorisk, som det meste av hans alder, er han faktisk det. Men hvis Vi leser Ham nøye, vil Vi se At Florus er på ingen måte så retorisk som andre forfattere av hans periode, og enda viktigere, sjelden hengir seg til retorikk for sin egen skyld. Han bruker ofte den til å hente ut interessante forbindelser eller å fikse ideer i leserens sinn: faktisk, ikke sjelden, hva en uoppmerksom leser kan avvise som retorikk, burde i stedet tippe Oss til Florus ‘ tørre sans for humor. Det er ikke for mye av en strekning å bli påminnet Om Jane Austens hilariousHistory Of England; ikke sistnevntes sjarm eller geni, husk deg-for en ting var Han ikke primært rettet mot å skrive en komisk novelle — Men Florus unngår det som faktisk ville være en kjedelig skolebokkondensasjon, ved å dele med oss sin quirky, noe kynisk syn på emnet hans: i en liten del alene, for eksempel, har vi elefanter som dekorative aksenter inkluderer sine egne tenner (II.8. 16); de kunstneriske Og frivoløse Greklingene som likte kunngjøringen om sin egen politiske frihet like mye som en fløytekonsert(II.7.15); land som lovet sin hellige troth til hverandre for å få seg erobret en tredje gang(II.14.1), OG andre tilfeller som du nå er bevæpnet til å få øye på selv. Så student pass opp! Du har lest At Florus bare oppsummerte Livy og er derfor dårligere; pluss dette er en gammel forfatter, derfor noen å være både diskontert og lese så alvorlig som å slå av alle våre kritiske evner: kanskje i stedet er det på tide å lese mannen for seg selv, med et nytt øye, uten å betale for mye oppmerksomhet til hva noen en gang sa og andre har uendelig gjentatt.

Liber Primus * Bok I

Textus Latinus Engelsk Oversettelse

I: A Romulo tempora regum VII

I:Perioden Med De Syv Konger, begynner Med Romulus

II: Anace Hryvalaeosis eorum temporum

Ii: Rekapitulering Av De Syv Kongenes Styre

III: de mutatione rei publicae

III: Om Regjeringsskiftet

IIII: Bellum Etruscum sæd rege Porsenna

IIII: Den Etruskiske Krigen mot Kong Porsenna

V: Bellum Latinum

V:Latinerkrigen

Vi: Bellum med Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI: Krigen med Etruskerne, Falisci, Veientines og Fidenates

VII: Bellum Gallicum

VII: Krigen med Gallerne

Kategori: Bella Gallica

VIII: Ytterligere Kriger Med Gallerne

VIIII: Bellum Latinum

VIIII: den latinske Krigen

X:War Savino

X: Den Sabinske Krigen

XI: Krigen Samniticum

XI: Samnitterkrigen

XII: Pizza Krig samniticum fransk

XII: Krigen mot Etruskerne, Samnittene og Gallerne

XIII: Krigen Tarentinum

XIII: Den Tarentinske Krig

FJORTEN: Krig Picens

FJORTEN: Den Picenske Krigen

XV:War sallentinum

XV: Den Sallentinske Krigen

XVI: Krig Volsiniense

XVI: Volsinerkrigen

SYTTEN av sivil uro

SEVENTEEN: Av De Sivile Uenigheter

xviii: punerkrig, fra den første

XVIII: Den Første Puniske Krigen

NITTEN: Krig Liguricum

NITTEN: Den Liguriske Krigen

XX: militære Kampanjer

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum Mithridaticum

XL: Den Mithridatiske Krigen

XLI: Bellum pirat

XLI: Krigen mot Piratene

XLII: Bellum Creticum

XLII: Den Kretiske Krigen

XLIII: Bellum Balearicum

XLIII: Den Baleariske Krigen

XLIIII: Expeditio I Cyprum

XLIIII: Ekspedisjonen Til Kypros

XLV:Militære Kampanjer

PÅ: Den Galliske Krigen

XLVI: Krigen Parthicum

XLVI: Den Partiske Krigen

XLVII: Anaceφ

XLVII: Rekapitulasjon

Bok En * Bok II

Tekstene på de britiske øyer engelsk Oversettelse

I: av lovene I Gracchanis

I: På Gracchan Lover

III: Revolusjon Ti. Gracchi

Ii: Revolusjonen Av Tiberius Gracchus

III: Seditio C. Gracchi

III: Revolusjonen Av Gaius Gracchus

IIII: Seditio Apuleiana

Iiii: Revolusjonen Av Apuleius

V: Seditio Drusiana

V: Revolusjonen Av Drusus

Vi: Bellum adversus socios

VI: Krigen mot De Allierte

VII:Krigsarbeider

VII: Krigsarbeideren

VIII: Krigen Spartacium

VIII: Krigen mot Spartacus

NI: borgerkrig Marianum

Disse kalles:Borgerkrigen I Marius

X: Krig Sertorianum

X: Krigen med Sertorius

XI: borgerkrig under Arbeidskraft

XI: Borgerkrigen Under Chic

XII:Krigsdiskurser

XII: Krigen mot Catilina

XIII: borgerkrig julius Cæsar Bust

XIII: Borgerkrigen Mellom Cæsar Og Pompeius

XIV: Krigen Av Caesar August

XIV: Krigen Av Keiser Augustus

XV: Krigen Mytteri

XV: Krigen Rundt Mutina

XVI: Krig Perusinum. Triumviratus

XVI: Krigen rundt Perusia. Triumviratet

SYTTEN: Krigen Cassi Og Meningsløs

SEVENTEEN: Krigen mot Bury Og Awkward

XVIII: Krigen Med Den Sjette Crassus

XVIII: Krigen Mot Den Sjette Pompey

NITTEN: Krig Parthicum Under Ventidio

NITTEN: Den Partiske Krigen Under Ventidius

DET TJUENDE århundre: verdenskrig Parthicum Under Antonio

XX: Den Partiske Krigen Under Anthony

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:Den Gaetuliske Krigen

XXXII: Bellum Armenicum

XXXII: den armenske Krigen

XXXIII: Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII: Krigen mot Kantabrianerne og Asturerne

XXXIIII: Pax Parthorum et consecratio Augusti

XXXIIII: Freden med Partia og Guddommeliggjøringen Av Augustus

Copyright

oversettelsen er nå i den offentlige sfæren i henhold Til 1978 revisjon Av Usa Copyright Code, siden opphavsretten utløp i 1957 og ble ikke fornyet på riktig tidspunkt, noe som ville vært det året eller året før.(Detaljer her på opphavsretten involvert.)

Kapittel-Og Seksjonsnummerering, Lokale Lenker

de små seksjonsnumrene markerer lokale lenker, i henhold til en konsekvent ordning; du kan derfor koble direkte til et hvilket som helst avsnitt. På samme måte, for referanseformål, Er Loeb edition paginering angitt av lokale lenker i kildekoden.

For de større tekstenhetene bruker Loeb-utgaven to nummereringsskjemaer: den første, i to Bøker og store seksjoner bærer Romertall, er fremtredende i sine sider, og derfor på dette nettstedet også; den andre er mer diskret merket, i fire Bøker og noe mindre seksjoner bærer arabiske tall. Dette kan mystifisere deg, mild leser, så mye som det gjorde meg en stund, spesielt siden ingen Steder forklarer Loeb-utgaven situasjonen. Som jeg til slutt oppdaget, selv om, de to ordningene er de av konkurrerende utgaver: den fremtredende er normen i dag, diskret en er eldre system, fortsatt noen ganger referert.

Til Slutt har «Delene» som det refereres til på dette nettstedet, som i topptekstlinjene og tittellinjene i vinduet, ingen autoritet: de står bare for min egen deling av arbeidet i nettsider.

Korrekturlesing

som nesten alltid skrev jeg teksten for hånd i stedet for å skanne den — ikke bare for å minimere feil før korrekturlesing, men som en mulighet for meg å bli godt kjent med arbeidet, En øvelse som jeg hjertelig anbefaler: Qui scribit, bis legit. (Velmenende forsøk på å få meg til å skanne tekst, hvis det lykkes, ville bare gjøre meg til en slags maskin: gambit avvist.)

denne transkripsjonen har blitt omhyggelig korrekturlest; først av Meg, så Igjen Av Adam Favaro, for hvis ytterligere korreksjoner jeg selvfølgelig er takknemlig. I innholdsfortegnelsen ovenfor vises seksjonene derfor på blå bakgrunn, noe som indikerer at jeg tror at teksten til dem er helt feilfri. Som andre steder på stedet, vil topptekstlinjen øverst på hvert kapittels nettside minne deg om det samme fargeskjemaet.Skulle du oppdage en feil, men . . . vennligst rapporter det.

Andre Tekster Av Epitome Online

To andre latinske tekster Av Florus kan bli funnet på nettet, hver av Dem en annen utgave, og forskjellig fra Loeb utgaven jeg presenterer her:

1(med en fransk oversettelse)•2.

Den engelske oversettelsen Fra 1889 Av Selby Watson er også online; og hvis Du leter Etter Commentarii De Bello Av Florus Germanicus — ikke den samme forfatteren, men en 17c — lærer-er Han også online,Ved Universitetet I Mannheim.

Florus ‘ Dikt

som du leser i innledningen, kan forfatteren av Epitomet Av Romersk Historie være den samme mannen som poeten; og så igjen, kanskje ikke: derfor får sistnevnte sin egen separate orienteringsside.

Bilder med grenser fører til mer informasjon.
jo tykkere grensen, jo mer informasjon.(Detaljer her.)
OPP TIL:
Klassisk
Tekster

LacusCurtius

Hjem

Romersk Militærhistorie

Militær
Historie
en side eller et bilde på dette nettstedet er bare i det offentlige området
hvis NETTADRESSEN har totalt en * stjerne.
HVIS URL-ADRESSEN har to * * stjerner,
elementet er copyright noen andre, og brukes med tillatelse eller fair use.
hvis URL-ADRESSEN ikke inneholder noen, er varen © Bill Thayer.
Seemy copyright-sidefor detaljer og kontaktinformasjon.