mail:
Bill Thayer

Italiano

Help

Tot

Thuis

Tekst en Vertaling op LacusCurtius

Dit deel van mijn site presenteert een transcriptie van de originele latijnse tekst en de engelse vertaling van het door E. S. Forster, zoals afgedrukt in de Loeb Classical Library edition, gepubliceerd in 1929.

de auteur, de manuscripten

zoals bij de meeste oude auteurs, is er niet veel bekend over Florus; we zijn zelfs niet zeker van zijn volledige naam of zijn exacte data. Wat we wel weten wordt min of meer gedekt door Prof.Forster ‘ s introductie, samen met de handschrifttraditie.

een kleine correctie op een bijna universele mening die er zijn, hoewel, Florus is onnauwkeurig, saai, en retorisch. Onnauwkeurig, in details, hij kan heel goed zijn: maar gezien hoe moeilijk het is om zevenhonderd jaar geschiedenis samen te vatten in een klein boek, het boek is verrassend goed, en ik zou hem zeker aanraden aan de student die wil een solide overzicht van de Romeinse geschiedenis te krijgen.

retorisch, zoals de meeste van zijn leeftijd, is hij inderdaad dat. Maar als we hem goed lezen, zullen we zien dat Florus lang niet zo retorisch is als andere auteurs van zijn periode, en, nog belangrijker, zelden zich overgeeft aan retoriek voor zijn eigen bestwil. Hij gebruikt het vaak om interessante verbindingen naar voren te brengen of om ideeën in de geest van zijn lezer te fixeren: in feite, niet zelden, wat een onoplettende lezer zou kunnen afdoen als retoriek zou in plaats daarvan moeten tip ons af aan Florus ‘ droge gevoel voor humor. Het is niet al te veel om te worden herinnerd aan Jane Austen ‘ s hilariousHistory of England; niet de charme of het genie van de laatste, let wel-voor een ding, hij was niet in de eerste plaats gericht op het schrijven van een komisch kort verhaal — maar Florus vermijdt wat inderdaad een saaie schoolboek condensatie zou zijn, door met ons te delen zijn eigenzinnige, enigszins cynische kijk op zijn onderwerp: in een klein deel alleen, we hebben bijvoorbeeld olifanten waarvan de decoratieve accenten bevatten hun eigen tanden(II.8.16); de artistieke en frivole Greeklings die graag de aankondiging van hun eigen politieke vrijheid, net zo veel als een fluitconcert(II.7.15); – landen beloven hun heilige troth elkaar om zich veroverde een derde keer(II.14.1), en andere instanties die u bent nu gewapend om een plek voor jezelf. Dus student pas op! Je hebt gelezen dat Florus Livius slechts samenvatte en daarom inferieur is; plus Dit is een oude schrijver, dus iemand om zowel te worden verdisconteerd en te lezen zo ernstig dat het uitschakelen van al onze kritische vermogens: misschien in plaats daarvan is het tijd om de man te lezen voor zichzelf, met een frisse blik, zonder te veel aandacht te besteden aan wat iemand ooit zei en anderen hebben eindeloos herhaald.

Liber Primus * Boek I

Textus Latinus Engelse vertaling

I: een Romulo tempora regum VII

I:De Periode van de Zeven Koningen, te beginnen met Romulus

II:Anaceφalaeosis eorum temporum

II:Reprise van de Regel van de Zeven Koningen

III:De mutatione rei publicae

III:Over het Wijzigen van de Overheid

IIII:Bellum Etruscum cum rege Porsenna

IIII:De Etruskische Oorlog tegen Koning Porsenna

V:Bellum Latinum

V:De latijnse Oorlog

VI:Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

VI:De Oorlog met de Etrusken, de Falisci, Veientines en Fidenates

VII:Bellum Gallicum

VII:De Oorlog met de Galliërs

VIII:Bella Gallica

VIII:Verdere Oorlogen met de Galliërs

VIIII:Bellum Latinum

VIIII:De latijnse Oorlog

X:Oorlog Savino

X:Sabine De Oorlog

XI:de Oorlog Samniticum

XI:De Samnitische Oorlog

XII:Pizza Oorlog Samniticum frans

XII:De Oorlog tegen de Etrusken, de Samnieten en de Galliërs

XIII:de Oorlog Tarentinum

XIII:De Tarentine Oorlog

VEERTIEN:Oorlog Picens

VEERTIEN:De Picenian Oorlog

XV:Oorlog Sallentinum

XV:De Sallentine Oorlog

XVI:Oorlog Volsiniense

XVI:De Volsinian Oorlog

ZEVENTIEN Van burgerlijke onrust

ZEVENTIEN:Van de Burgerlijke Onenigheden

XVIII:punische Oorlog, vanaf de eerste

XVIII:De Eerste Punische Oorlog

NEGENTIEN:Oorlog Liguricum

NEGENTIEN:De Ligurische Oorlog

XX:militaire Campagnes

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum Mithridaticum

XL:De Mithridatic Oorlog

XLI:Bellum piraticum

XLI:De Oorlog tegen de Piraten

XLII:Bellum Creticum

XLII:De Kretenzer Oorlog

XLIII:Bellum Balearicum

XLIII:De Balearen Oorlog

XLIIII:Expeditio in Cyprum

XLIIII:De Expeditie naar Cyprus

XLV:Militaire Campagnes

IN:De Gallische Oorlog

XLVI:Oorlog Parthicum

XLVI:De Parthische Oorlog

XLVII:Anaceφalaeosis

XLVII:Reprise

Boek Een • Boek II

de Teksten in de britse eilanden engelse Vertaling

I:Van de wetten van Gracchanis

ik:Op de Gracchan Wetten

III:Revolutie Ti. Gracchi

II:De Revolutie van Tiberius Gracchus

III:Seditio C. Gracchi

III:De Revolutie van Gaius Gracchus

IIII:Seditio Apuleiana

IIII:De Revolutie van Apuleius

V:Seditio Drusiana

V:De Revolutie van Drusus

VI:Bellum adversus socios

VI:De Oorlog tegen de Geallieerden

VII:Oorlog werknemer

VII:de Werknemer van De Oorlog

VIII:de Oorlog Spartacium

VIII:De Oorlog tegen Spartacus

NEGEN:burgeroorlog Marianum

deze zijn genoemd:De burgeroorlog van Marius

X:Oorlog Sertorianum

X:De Oorlog tegen Sertorius

XI:burgeroorlog onder de Mankracht

XI:De burgeroorlog onder Chique

XII:Oorlog Discoursen

XII:De Oorlog tegen Catiline

XIII:burgeroorlog julius Caesar Buste

XIII:De burgeroorlog tussen Caesar en Pompeius

XIV:de Oorlog van Caesar augustus

XIV:De Oorlog van Caesar Augustus

XV:de Oorlog Mutinense

XV:De Oorlog ronde Mutina

XVI:Oorlog Perusinum. Triumviratus

XVI: de oorlog rond Perusia. Het Driemanschap

ZEVENTIEN:de Oorlog Cassi en Zinloos

ZEVENTIEN:De Oorlog tegen Bury en Onhandig

XVIII:de Oorlog met de Zesde Crassus

XVIII:de Oorlog tegen De Zesde Pompeius

NEGENTIEN:Oorlog Parthicum onder Ventidio

NEGENTIEN:De Parthische Oorlog onder Ventidius

de TWINTIGSTE eeuw:wereld Oorlog Parthicum onder Antonio

XX:De Parthische Oorlog onder Anthony

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:De Gaetulian Oorlog

XXXII:Bellum Armenicum

XXXII:De armeense Oorlog

XXXIII:Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII:de Oorlog tegen De Cantabrians en Asturians

XXXIIII:Pax Parthorum et Augusti consecratio

XXXIIII:De Vrede met Parthië en de Vergoddelijking van Augustus

Copyright

De vertaling is nu in het publieke domein op grond van de in 1978 revisie van de U. S. Copyright Code, omdat het auteursrecht in 1957 afliep en niet op het juiste moment werd verlengd, wat dat jaar of het jaar daarvoor zou zijn geweest.(Details hier over het auteursrecht in kwestie.)

hoofdstuk – en Sectienummering, lokale Links

de kleine sectienummers markeren lokale links, volgens een consistent schema; u kunt daarom rechtstreeks naar elke passage linken. Evenzo, voor citatie doeleinden, wordt de Loeb edition paginering aangegeven door lokale links in de broncode.

voor de grotere teksteenheden gebruikt de Loeb-editie twee nummerschema ‘ s: de eerste, in twee boeken en grote secties met Romeinse cijfers, is prominent op hun pagina ‘ s en dus ook op deze site; de tweede is meer discreet gemarkeerd, in vier boeken en iets kleinere secties met Arabische cijfers. Dit kan u, lieve lezer, net zo verbijsterend maken als mij voor een tijdje, vooral omdat de Loeb-editie nergens de situatie verklaart. Zoals ik uiteindelijk ontdekte, echter, de twee schema ‘ s zijn die van concurrerende edities: de prominente is de norm vandaag, de discrete is het oudere systeem, nog steeds soms verwezen.

ten slotte zijn de” delen “waarnaar op deze site wordt verwezen, zoals in de header bars en de window title bars, van geen enkele autoriteit: ze staan alleen voor mijn eigen verdeling van het werk in webpagina’ s.

proeflezen

zoals bijna altijd heb ik de tekst met de hand opnieuw getypt in plaats van te scannen — niet alleen om fouten te minimaliseren voorafgaand aan het proeflezen, maar ook als een kans voor mij om intiem vertrouwd te raken met het werk, een oefening die ik van harte aanbeveel: Qui scribit, bis legit. (Goedbedoelende pogingen om mij tekst te laten scannen, indien succesvol, zou me alleen maar veranderen in een soort machine: gambit weigerde.)

deze transcriptie is zorgvuldig gecorrigeerd; eerst door mij, daarna nogmaals door Adam Favaro, voor wiens aanvullende correcties ik uiteraard dankbaar ben. In de inhoudsopgave hierboven zijn de secties daarom weergegeven op blauwe achtergronden, wat aangeeft dat ik van mening ben dat de tekst ervan volledig foutloos is. Zoals elders op de site, zal de header balk aan de bovenkant van de webpagina van elk hoofdstuk u herinneren met hetzelfde kleurenschema.Mocht u echter een fout ontdekken . . . meld het alsjeblieft.

andere teksten van het Epitome on line

twee andere Latijnse teksten van Florus zijn on line te vinden, elk in een andere uitgave en verschillend van de Loeb-editie die ik hier presenteer:

1(met een Franse vertaling)•2.

de Engelse Vertaling uit 1889 door Selby Watson is ook online; en als je op zoek bent naar de Commentarii de Bello van Florus Germanicus — niet dezelfde auteur, maar een 17C geleerde — is ook hij online,aan de Universiteit van Mannheim.

de gedichten van Florus

zoals u in de introductie leest, kan de auteur van het Epitome van de Romeinse geschiedenis dezelfde man zijn als de dichter; en misschien ook niet: daarom krijgt deze laatste zijn eigen aparte oriëntatie pagina.

afbeeldingen met randen leiden tot meer informatie.
hoe dikker de rand, hoe meer informatie.(Details hier.)
TOT:
Klassieke
Teksten

LacusCurtius

Thuis

Romeinse Militaire Geschiedenis

Militaire
Geschiedenis
Een pagina of afbeelding op deze website is in het publieke domein ALLEEN
als de URL heeft een totaal van een sterretje*.
als de URL twee **sterretjes heeft,
is het item copyright iemand anders, en wordt gebruikt met toestemming of fair use.
als de URL Geen heeft, is het item © Bill Thayer.
Seemy copyright pagevoor details en contactinformatie.