post:
Bill Thayer

Italiano

hjälp

upp

hem

Text och översättning på LacusCurtius

denna del av min webbplats presenterar en transkription av den ursprungliga latinska texten och den engelska översättningen av den av E. S. Forster, som tryckt i Loeb Classical Library edition, publicerad 1929.

författaren, manuskripten

som med de flesta forntida författare är inte så mycket känt om Florus; vi är inte ens säkra på hans fullständiga namn eller hans exakta datum. Vad vi vet är mer eller mindre täckt av Prof.Forster ’ sintroduktion, tillsammans med manuskript tradition.

en liten korrigerande anteckning till en nära universell åsikt där ute, men att Florus är felaktig, tråkig och retorisk. Felaktig, i detaljer kan han väl vara: men med tanke på hur svårt det är att sammanfatta sjuhundra års historia i en liten bok är boken förvånansvärt bra, och jag skulle verkligen rekommendera honom till studenten som vill få en solid översikt över romersk historia.

när det gäller retorisk, liksom de flesta av hans ålder, han är verkligen att. Men om vi läser honom noggrant, vi kommer att se att Florus är ingalunda lika retorisk som andra författare av sin tid, och, ännu viktigare, sällan hänger sig åt retorik för sin egen skull. Han använder ofta den för att få fram intressanta kontakter eller för att fixa ideer i läsarens sinne: i själva verket, inte sällan, vad en ouppmärksam läsare kan avfärda som retorik borde istället tipsa oss till Florus torra humor. Det är inte för mycket av en sträcka att påminnas om Jane Austens hilariousHistory of England; inte den senare charm eller geni, märk väl-för en sak, han var inte i första hand syftar till att skriva en komisk novell – men Florus undviker vad som verkligen skulle vara en tråkig skolbok kondens, genom att dela med oss hans udda, något cynisk syn på sitt ämne: i ett litet avsnitt ensam, till exempel, har vi elefanter vars dekorativa accenter inkluderar sina egna tänder(II.8.16), de konstnärliga och oseriösa Greeklings som gillade tillkännagivandet av sin egen politiska frihet lika mycket som en flöjtkonsert(II.7.15), länder som lovar sin heliga troth till varandra för att få sig erövrade en tredje gång(II.14.1), och andra fall som du nu är beväpnad att upptäcka själv. Så se upp för studenten! Du har läst att Florus bara sammanfattade Livy och därför är underlägsen; plus detta är en gammal författare, därför någon att både diskonteras och läsa så allvarligt att stänga av alla våra kritiska förmågor: kanske istället är det dags att läsa mannen för sig själv, med ett nytt öga, utan att ägna för mycket uppmärksamhet åt vad någon en gång sa och andra har oändligt upprepat.

Liber Primus * bok I

Textus Latinus engelsk översättning

i: en Romulo tempora regum VII

I:Perioden för de sju kungarna, som börjar med Romulus

II: Anace

II: sammanfattning av de sju kungarnas styre

III: de mutatione rei publicae

III: om Regeringsbytet

Iiii: Bellum Etruscum cum rege Porsenna

IIII: det etruskiska kriget mot kung Porsenna

V: Bellum Latinum

V:Det latinska kriget

vi: Bellum cum Etruscis Faliscis Veientibus Fidenatibus

vi: kriget med etruskerna, Falisci, Veientines och Fidenates

VII: Bellum Gallicum

VII: kriget med Gallerna

VIII: Bella Gallica

VIII: ytterligare krig med Gallerna

VIIII: Bellum Latinum

VIIII: det latinska kriget

X:War Savino

X: Sabine-kriget

XI: kriget Samniticum

XI: det samnitiska kriget

XII: Pizza krig samniticum franska

XII: kriget mot etruskerna, samniterna och Gallerna

XIII: kriget Tarentinum

XIII: Tarentinska kriget

fjorton: krig Picens

fjorton: det Picenska kriget

XV:War Sallentinum

XV: Sallentinkriget

XVI: krig Volsiniense

XVI: det Volsinska kriget

sjutton av oroligheter

sjutton: av de civila diskord

XVIII: puniska kriget, från det första

XVIII: det första puniska kriget

nitton: krig Liguricum

nitton: det liguriska kriget

XX: militära kampanjer

XX:The Gallic War

XXI:Bellum Illyricum

XXI:The Illyrian War

XXII:Bellum Punicum secundum

XXII:The Second Punic War

XXIII:Bellum Macedonicum primum

XXIII:The First Macedonian War

XXIIII:Bellum Syriacum regis Antiochi

XXIIII:The Syrian War against King Antiochus

XXV:Bellum Aetolum

XXV:The Aetolian War

XXVI:Bellum Histricum

XXVI:The Istrian War

XXVII:Bellum Gallograecum

XXVII:The Gallo-Greek War

XXVIII:Bellum Macedonicum secundum

XXVIII:The Second Macedonian War

XXVIIII:Bellum Illyricum secundum

XXVIIII:The Second Illyrian War

XXX:Bellum Macedonicum tertium

XXX:The Third Macedonian War

XXXI:Bellum Punicum tertium

XXXI:The Third Punic War

XXXII:Bellum Achaicum

XXXII:The Achaean War

XXXIII:Res in Hispania gestae

XXXIII:Operations in Spain

XXXIIII:Bellum Numantinum

XXXIIII:The Numantine War

XXXV:Bellum Asiaticum

XXXV:The Asiatic War

XXXVI:Bellum Jugurthinum

XXXVI:The Jugurthine War

XXXVII:Bellum Allobrogum

XXXVII:The War with the Allobroges

XXXVIII:Bellum Cimbricum Teutonicum Tigurinum

XXXVIII:The War with the Cimbri, Teutones and Tigurini

XXXVIIII:Bellum Thracicum

XXXVIIII:The Thracian War

XL:Bellum Mithridaticum

XL: det mithridatiska kriget

XLI: Bellum piraticum

XLI: kriget mot piraterna

XLII: Bellum Creticum

XLII: det kretensiska kriget

XLIII: Bellum Balearicum

XLIII: det Baleariska kriget

Xliiii: expedition i Cyprum

Xliiii: expeditionen till Cypern

XLV:Militära kampanjer

AT: det galliska kriget

XLVI: krig Parthicum

XLVI: det Partiska kriget

XLVII: Anace

XLVII: rekapitulation

Bok ett * Bok II

texterna på de brittiska öarna engelsk översättning

I: av gracchanis lagar

I: på Gracchan-lagarna

III: Revolution Ti. Gracchi

II: revolutionen av Tiberius Gracchus

III: Seditio C. Gracchi

III: revolutionen av Gaius Gracchus

Iiii: Seditio Apuleiana

IIII: revolutionen av Apuleius

V: Seditio Drusiana

V: revolutionen av Drusus

vi: Bellum adversus socios

VI: kriget mot de allierade

VII:Krigsarbetare

VII: Krigsarbetaren

VIII: kriget Spartacium

VIII: kriget mot Spartacus

nio: inbördeskriget Marianum

dessa kallas:Marius inbördeskrig

X: krig Sertorianum

X: kriget med Sertorius

XI: inbördeskrig under arbetskraften

XI: inbördeskriget under Chic

XII:Krigsdiskurser

XII: kriget mot Catiline

XIII: inbördeskriget julius Caesar byst

XIII: inbördeskriget mellan Caesar och Pompey

XIV: Caesars krig augusti

XIV: Caesar Augustus krig

XV: kriget Mutinense

XV: Krigsrundan Mutina

XVI: krig Perusinum. Triumviratus

XVI: Krigsrundan Perusia. Triumviratet

sjutton: kriget Cassi och meningslösa

sjutton: kriget mot Bury och Awkward

XVIII: kriget med den sjätte Crassus

XVIII: kriget mot den sjätte Pompey

nitton: krig Parthicum under Ventidio

nitton: parthiska kriget under Ventidius

det tjugonde århundradet: världskriget Parthicum under Antonio

XX: parthiska kriget under Anthony

XXL:Bellum cum Antonio et Cleopatra

XXI:The War against Antonius and Cleopatra

XXII:Bellum Noricum

XXII:The Norican War

XXIII:Bellum Illyricum

XXIII:The Illyrian War

XXIIII:Bellum Pannonicum

XXIIII:The Pannonian War

XXV:Bellum Delmaticum

XXV:The Dalmatian War

XXVI:Bellum Moesum

XXVI:The Moesian War

XXVII:Bellum Thracicum

XXVII:The Thracian War

XXVIII:Bellum Dacicum

XXVIII:The Dacian War

XXVIIII:Bellum Sarmaticum

XXVIIII:The Sarmatian War

XXX:Bellum Germanicum

XXX:The German War

XXXI:Bellum Gaetulicum

XXXI:Gaetuliska kriget

XXXII: Bellum Armenicum

XXXII: det armeniska kriget

XXXIII: Bellum Cantabricum et Asturicum

XXXIII: kriget mot Kantabrierna och Asturierna

XXXIIII: Pax Parthorum och consecratio Augusti

XXXIIII: freden med Parthia och Förgudningen av Augustus

Copyright

översättningen är nu i public domain i enlighet med 1978 års revidering av USA. Upphovsrättskod, eftersom upphovsrätten löpte ut 1957 och inte förnyades vid lämplig tidpunkt, vilket skulle ha varit det året eller året innan.(Detaljer här om upphovsrättslagen inblandade.)

kapitel och Sektionsnumrering, lokala länkar

de små sektionsnumren markerar lokala länkar, enligt ett konsekvent schema; Du kan därför länka direkt till någon passage. På samma sätt indikeras Loeb edition-paginationen för citeringsändamål med lokala länkar i källkoden.

för de större textenheterna använder Loeb-utgåvan två numreringsscheman: den första, i två böcker och stora sektioner med romerska siffror, är framträdande på deras sidor och därför också på denna webbplats; den andra är mer diskret markerad, i fyra böcker och något mindre sektioner med arabiska siffror. Detta kan mystifiera dig, mild läsare, så mycket som det gjorde mig ett tag, särskilt eftersom ingenstans förklarar Loeb-upplagan situationen. Som jag upptäckte så småningom, fastän, de två systemen är de konkurrerande upplagor: den framstående är normen idag, den diskreta är det äldre systemet, fortfarande ibland refereras.

Slutligen har de ”delar” som nämns på denna webbplats, som i rubrikfälten och fönsterrubrikerna, ingen auktoritet: de står bara för min egen uppdelning av arbetet i webbsidor.

korrekturläsning

som nästan alltid skrev jag om texten för hand istället för att skanna den — inte bara för att minimera fel före korrekturläsning, men som en möjlighet för mig att bli nära bekant med arbetet, en övning som jag varmt rekommenderar: Qui scribit, bis legit. (Välmenande försök att få mig att skanna text, om det lyckas, skulle bara göra mig till någon form av maskin: gambit avböjde.)

denna transkription har varit noggrant korrekturläst; först av mig, sedan en gång till av Adam Favaro, för vars ytterligare korrigeringar jag naturligtvis är tacksam. I innehållsförteckningen ovan visas därför avsnitten på blå bakgrunder, vilket indikerar att jag tror att texten till dem är helt felfri. Som på andra ställen på plats kommer rubrikfältet högst upp på varje kapitels webbsida att påminna dig om samma färgschema.Om du upptäcker ett fel, dock . . . vänligen rapportera det.

andra texter av Epitome Online

två andra latinska texter av Florus kan hittas online, var och en en annan utgåva, och skiljer sig från Loeb edition jag presenterar här:

1(med en fransk översättning)•2.

den engelska översättningen från 1889 av Selby Watson är också online; och om du letar efter Commentarii De Bello från Florus Germanicus — inte samma författare, utan en 17C — forskare-är han också online vid universitetet i Mannheim.

Florus dikter

som du läser iintroduktionen kan författaren till epitom av romersk historia vara samma man som poeten; och då igen, kanske inte: därför får den senare sin egen separata orienteringssida.

bilder med gränser leder till mer information.
ju tjockare gränsen, desto mer information.(Detaljer här.)
UPP TILL:
klassiska
texter

LacusCurtius

hem

romersk militärhistoria

militär
historia
en sida eller bild på den här webbplatsen är endast i det offentliga området
om dess URL har totalt en *asterisk.
om webbadressen har två * * asterisker,
objektet är copyright någon annan, och används med tillstånd eller fair use.
om URL: en inte har någon är objektet bisexuell Bill Thayer.
Seemy copyright pagefor detaljer och kontaktuppgifter.